Mənaların tərcüməsi Surə əz-Zariyat - Fulani(Fula) dilinə tərcümə -

Ayə: 7

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡحُبُكِ

Mi wooɗndirii kammu jom ɗate nguun !

Ayə: 8

إِنَّكُمۡ لَفِي قَوۡلٖ مُّخۡتَلِفٖ

Pellet, hoɗon e konngol luurrangol.

Ayə: 9

يُؤۡفَكُ عَنۡهُ مَنۡ أُفِكَ

Hino yiltee e makko kala firlitaaɗo e gooŋɗinal.

Ayə: 10

قُتِلَ ٱلۡخَرَّٰصُونَ

Fenooɓe ɓeen kuɗaama.

Ayə: 11

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي غَمۡرَةٖ سَاهُونَ

ɓeen yolliiɓe e majjere welsindiiɓe.

Ayə: 12

يَسۡـَٔلُونَ أَيَّانَ يَوۡمُ ٱلدِّينِ

Heɓe laɓndoo : "Ko honnde woni Ñalaande njoɓdi kuuɗe?"

Ayə: 13

يَوۡمَ هُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ يُفۡتَنُونَ

Ñalaande nde ɓe leptoyteeɓe ta Yiite :

Ayə: 14

ذُوقُواْ فِتۡنَتَكُمۡ هَٰذَا ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تَسۡتَعۡجِلُونَ

"Meeɗee lepte mon ɗeen; ko ɗum woni ko keppatnoɗon ko".

Ayə: 15

إِنَّ ٱلۡمُتَّقِينَ فِي جَنَّٰتٖ وَعُيُونٍ

Pellet, gooŋɗuɓe ɓen wonii e aljannaaji e ɓulli.

Ayə: 16

ءَاخِذِينَ مَآ ءَاتَىٰهُمۡ رَبُّهُمۡۚ إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُحۡسِنِينَ

Jaggitooɓe ko Joom maɓɓe okkiɓe ɓe ko adii ɗuum koɓe moƴƴinatnooɓe.

Ayə: 17

كَانُواْ قَلِيلٗا مِّنَ ٱلَّيۡلِ مَا يَهۡجَعُونَ

Heɓe pamɗuno koɓe ɗaanatoo jehma.

Ayə: 18

وَبِٱلۡأَسۡحَارِ هُمۡ يَسۡتَغۡفِرُونَ

E saanga ndoogu heɓe toro yaafeede.

Ayə: 19

وَفِيٓ أَمۡوَٰلِهِمۡ حَقّٞ لِّلسَّآئِلِ وَٱلۡمَحۡرُومِ

Ina e jawɗe mu'en hakke wonan'de ñaagatooɓe e ɓe ñaagataako.

Ayə: 20

وَفِي ٱلۡأَرۡضِ ءَايَٰتٞ لِّلۡمُوقِنِينَ

Ina e ndeer leydi he Ma'andeeji wonan'de yananaaɓe.

Ayə: 21

وَفِيٓ أَنفُسِكُمۡۚ أَفَلَا تُبۡصِرُونَ

E ndeer pittaali mon mate on teskataaka.

Ayə: 22

وَفِي ٱلسَّمَآءِ رِزۡقُكُمۡ وَمَا تُوعَدُونَ

Ina e kammu arsuka mon e ko podante ɗon ko.

Ayə: 23

فَوَرَبِّ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ إِنَّهُۥ لَحَقّٞ مِّثۡلَ مَآ أَنَّكُمۡ تَنطِقُونَ

E Joom kammu e leydi ko ɗum goongo hono no kaalirton nih.

Ayə: 24

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ضَيۡفِ إِبۡرَٰهِيمَ ٱلۡمُكۡرَمِينَ

Mbele arii e maa yeewtere hoɗɓe Ibraahiima teddinaaɓe ɓe.

Ayə: 25

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَيۡهِ فَقَالُواْ سَلَٰمٗاۖ قَالَ سَلَٰمٞ قَوۡمٞ مُّنكَرُونَ

Tuma ɓe naatnoo ka makko ɓe mbi'i: "Salaam (Kisal mon)". O maaki: "Minen ko men ɗenƴii ɓe on".

Ayə: 26

فَرَاغَ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ فَجَآءَ بِعِجۡلٖ سَمِينٖ

O naayii fa'ade e koreeji makko o addori ngaari payndi.

Ayə: 27

فَقَرَّبَهُۥٓ إِلَيۡهِمۡ قَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ

O ɓadaniɓe ndi o wii on ñaamata?

Ayə: 28

فَأَوۡجَسَ مِنۡهُمۡ خِيفَةٗۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٖ

O so*i e mu,'en kulol, ɓe mii woto hul, ɓe mbeltiniriɓe cuklel.

Ayə: 29

فَأَقۡبَلَتِ ٱمۡرَأَتُهُۥ فِي صَرَّةٖ فَصَكَّتۡ وَجۡهَهَا وَقَالَتۡ عَجُوزٌ عَقِيمٞ

Jom suudu makko ari hombo wulla o hellii ye'esa makko, o wii nayeejo dimara.?.

Ayə: 30

قَالُواْ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِۖ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلۡحَكِيمُ ٱلۡعَلِيمُ

Maleykaaji ɗi mbii ko hono nih Joom ma daali ko Kaŋko woni ñeeño Ganndo.