Mənaların tərcüməsi Surə ər-Rəhman - Fulani(Fula) dilinə tərcümə - Qurani Kərim ensiklopediyası

Simoore juremdeero

Ayə: 1

ٱلرَّحۡمَٰنُ

Jom Hinaraŋke On.

Ayə: 2

عَلَّمَ ٱلۡقُرۡءَانَ

O anndinii Alqur'aana.

Ayə: 3

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ

O tagi neɗɗaŋke.

Ayə: 4

عَلَّمَهُ ٱلۡبَيَانَ

O anndini mo ɓanngingol.

Ayə: 5

ٱلشَّمۡسُ وَٱلۡقَمَرُ بِحُسۡبَانٖ

Naange ngen e lewru ndun [hino dogira] limoore,

Ayə: 6

وَٱلنَّجۡمُ وَٱلشَّجَرُ يَسۡجُدَانِ

koode ɗen kadi e leɗɗe ɗen, hino sujjude.

Ayə: 7

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلۡمِيزَانَ

Kammu ngun, O toownu ngu. O waɗi nunɗal ngal,

Ayə: 8

أَلَّا تَطۡغَوۡاْ فِي ٱلۡمِيزَانِ

fii wata on bewu ka peesirɗe.

Ayə: 9

وَأَقِيمُواْ ٱلۡوَزۡنَ بِٱلۡقِسۡطِ وَلَا تُخۡسِرُواْ ٱلۡمِيزَانَ

Ñinniron etugol ngol no nunɗiri. Wata on ɗuytu peesirɗe ɗen.

Ayə: 10

وَٱلۡأَرۡضَ وَضَعَهَا لِلۡأَنَامِ

Leydi ndin, O waɗanndi tagoore nden:

Ayə: 11

فِيهَا فَٰكِهَةٞ وَٱلنَّخۡلُ ذَاتُ ٱلۡأَكۡمَامِ

muuyanteeɗi hino e mayri, e leɗɗe tamaro marɗe poƴƴi.

Ayə: 12

وَٱلۡحَبُّ ذُو ٱلۡعَصۡفِ وَٱلرَّيۡحَانُ

e gabbe marɗe ñaande, e uurngol.

Ayə: 13

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin woni ko fennoton?

Ayə: 14

خَلَقَ ٱلۡإِنسَٰنَ مِن صَلۡصَٰلٖ كَٱلۡفَخَّارِ

O tagiri neɗɗo on immorde e loopal, wa'ungal wa ko juɗaa.

Ayə: 15

وَخَلَقَ ٱلۡجَآنَّ مِن مَّارِجٖ مِّن نَّارٖ

O tagiri jinnaaji ɗin, immorde e lew lewndu yiite laaɓuki.

Ayə: 16

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 17

رَبُّ ٱلۡمَشۡرِقَيۡنِ وَرَبُّ ٱلۡمَغۡرِبَيۡنِ

Jeyɗo fuɗirɗe ɗen ɗiɗi Jeyi kadi mutirɗe ɗen ɗiɗi.

Ayə: 18

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 19

مَرَجَ ٱلۡبَحۡرَيۡنِ يَلۡتَقِيَانِ

O Tuppindiri maaje ɗen ɗiɗi, hiɗe fotta.

Ayə: 20

بَيۡنَهُمَا بَرۡزَخٞ لَّا يَبۡغِيَانِ

heedo hino hakkunde majje, ɗe jillondirtaa.

Ayə: 21

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 22

يَخۡرُجُ مِنۡهُمَا ٱللُّؤۡلُؤُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

Hino yalta e ɗen [maaje] ɗiɗi: kaŋŋe "Lu'lu'u" e "Marjaan".

Ayə: 23

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 24

وَلَهُ ٱلۡجَوَارِ ٱلۡمُنشَـَٔاتُ فِي ٱلۡبَحۡرِ كَٱلۡأَعۡلَٰمِ

Ko Kanko woodani dogooje lesaaɗe ka nder maayo, wa'uɗe wa pelle.

Ayə: 25

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 26

كُلُّ مَنۡ عَلَيۡهَا فَانٖ

Kala ko woni e hoore mayri ko ko re'ata,

Ayə: 27

وَيَبۡقَىٰ وَجۡهُ رَبِّكَ ذُو ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

heddoo Jaati Joomi maa Kin, Jom mawngu e teddungal. @Təshihçi (korrektor)

Orjinal mətin Fərqi göstərmək

Ayə: 28

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 29

يَسۡـَٔلُهُۥ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ كُلَّ يَوۡمٍ هُوَ فِي شَأۡنٖ

Ɓen wonɓe ka kammuuli e ka leydi hino naamnoo Mo. Ñalnde woo, Himo e fiyaaku.

Ayə: 30

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 31

سَنَفۡرُغُ لَكُمۡ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Aray nde Men faandii hasbude on, onon yo tedda ko'e en ɗiɗo.

Ayə: 32

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 33

يَٰمَعۡشَرَ ٱلۡجِنِّ وَٱلۡإِنسِ إِنِ ٱسۡتَطَعۡتُمۡ أَن تَنفُذُواْ مِنۡ أَقۡطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ فَٱنفُذُواْۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلۡطَٰنٖ

Ko onon yo dental jinna e yimɓe ! Si on hattanii wuɗɗirgol ka seraaji kammuuli e ka leydi, haray wuɗɗee. On wuɗɗirtaa si wanaa e doole.

Ayə: 34

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 35

يُرۡسَلُ عَلَيۡكُمَا شُوَاظٞ مِّن نَّارٖ وَنُحَاسٞ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Hino wurtee e mon - [onon jinna e yimɓe] - ɗemngal yiite e curki [maa sila taayuɗo], on faabondirtaa.

Ayə: 36

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 37

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتۡ وَرۡدَةٗ كَٱلدِّهَانِ

Si wonii kammu ngun seekike, ngu wojjirii wa piindi hono pentiir boɗe.

Ayə: 38

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 39

فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُسۡـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٞ وَلَا جَآنّٞ

Nden ñalnde, wanaa neɗɗo maa jinne woni ko lanmditetee fii junuubi mun.

Ayə: 40

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 41

يُعۡرَفُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ بِسِيمَٰهُمۡ فَيُؤۡخَذُ بِٱلنَّوَٰصِي وَٱلۡأَقۡدَامِ

Bomɓe ɓen hino annditiree maandeeji maɓɓe ɗin. Ɓe nanngiroyee ka njubuuji-tin tinɗi- e ka koyɗe.

Ayə: 42

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin woni ko fennoton?

Ayə: 43

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي يُكَذِّبُ بِهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Ko ngee woni Jahannama nge bomɓe ɓen fennaynoo fii mun.

Ayə: 44

يَطُوفُونَ بَيۡنَهَا وَبَيۡنَ حَمِيمٍ ءَانٖ

Hiɓe wanngoo hakkunde magge e fatayɗam hattuɗam wulde.

Ayə: 45

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 46

وَلِمَنۡ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Hino woodani kala hulɗo daragol yeeso Joomi mun, aljannaaji ɗiɗi;

Ayə: 47

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 48

ذَوَاتَآ أَفۡنَانٖ

marɗe calɗi ɗiɗi dukke.

Ayə: 49

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 50

فِيهِمَا عَيۡنَانِ تَجۡرِيَانِ

Ɓulli ɗiɗi hino e nder majji, ilayɗi. @Təshihçi (korrektor)

Orjinal mətin Fərqi göstərmək

Ayə: 51

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 52

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٖ زَوۡجَانِ

Hino e nder majji kala muuyanteeɗi ɗin, noone ɗiɗi.

Ayə: 53

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 54

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشِۭ بَطَآئِنُهَا مِنۡ إِسۡتَبۡرَقٖۚ وَجَنَى ٱلۡجَنَّتَيۡنِ دَانٖ

Hara ko ɓe soɓɓindiiɓe e ndaɗɗule tekkirɗe nder, dimɗe majje ɗen ɗiɗi ko ɓadiiɗe.

Ayə: 55

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 56

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

(Rewɓe) raɓɓiɗa ndaarɗeɓe hino toon, ɓe neɗɗo memaali ado maɓɓe wanaa kadi jinna.

Ayə: 57

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 58

كَأَنَّهُنَّ ٱلۡيَاقُوتُ وَٱلۡمَرۡجَانُ

[Labiraaɓe] wa kaŋŋe yaaquutu e marjaan.

Ayə: 59

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 60

هَلۡ جَزَآءُ ٱلۡإِحۡسَٰنِ إِلَّا ٱلۡإِحۡسَٰنُ

Hara njoɓdi moƴƴere no woodi, si wanaa moƴƴere?

Ayə: 61

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 62

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Hino gaanin ɗin ɗiɗi, aljannaaji ɗiɗi kadi.

Ayə: 63

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 64

مُدۡهَآمَّتَانِ

hecciɗuɗi ɗiɗi.

Ayə: 65

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 66

فِيهِمَا عَيۡنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Ɓulli ɗiɗi hino e nder majji, ɓulayɗi.

Ayə: 67

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 68

فِيهِمَا فَٰكِهَةٞ وَنَخۡلٞ وَرُمَّانٞ

Hino e majji : muuyanteeɗi, e leɗɗe tamaro e rummaana.

Ayə: 69

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 70

فِيهِنَّ خَيۡرَٰتٌ حِسَانٞ

Hino e ɗin ɗiɗi : rewɓe suɓaaɓe labaaɓe.

Ayə: 71

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 72

حُورٞ مَّقۡصُورَٰتٞ فِي ٱلۡخِيَامِ

huurul'ayniiɓe, soomaaɓe e tillisooji,

Ayə: 73

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 74

لَمۡ يَطۡمِثۡهُنَّ إِنسٞ قَبۡلَهُمۡ وَلَا جَآنّٞ

neɗɗo memaali ɓen ado maɓɓe, wanaa kadi jinna.

Ayə: 75

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 76

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفۡرَفٍ خُضۡرٖ وَعَبۡقَرِيٍّ حِسَانٖ

Ko ɓe soɓɓindotooɓe e hoore ngawluuji haakooji, e ndaɗɗule abqari labaaɗe.

Ayə: 77

فَبِأَيِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

E ko honɗi e neemaaji Joomi mon ɗin yeddoton?

Ayə: 78

تَبَٰرَكَ ٱسۡمُ رَبِّكَ ذِي ٱلۡجَلَٰلِ وَٱلۡإِكۡرَامِ

Barkinii Innde Joomi maa nden, Jom Mawngu e Teddungal !