Mənaların tərcüməsi Ayə 21 Surə Yunus - Yapon dilinə tərcümə- Səid Sato - Qurani Kərim ensiklopediyası

Ayə: 21

وَإِذَآ أَذَقۡنَا ٱلنَّاسَ رَحۡمَةٗ مِّنۢ بَعۡدِ ضَرَّآءَ مَسَّتۡهُمۡ إِذَا لَهُم مَّكۡرٞ فِيٓ ءَايَاتِنَاۚ قُلِ ٱللَّهُ أَسۡرَعُ مَكۡرًاۚ إِنَّ رُسُلَنَا يَكۡتُبُونَ مَا تَمۡكُرُونَ

また、われら*が（シルク*を犯している）人々に、彼らに降りかかった災難の後、慈悲^[1]を味わわせたならば、どうであろう、彼らはわれら*の御徴に対して策謀^[2]する。（使徒*よ、）言ってやれ。「アッラー*は、より早く策謀されるお方^[3]」。本当にわれら*の使い（天使*）たちは、あなた方の策謀を書き留めているのだから^[4]。

[1]　この「慈悲」とは、殉教、平安、豊かさのこと（ムヤッサル211頁参照）。 [2]　この「策謀」とは、アッラー*の御徴を嘘よばわりし、嘲笑すること（前掲書、同頁参照）。 [3]　つまり彼らの策謀は、彼らに不利な方に働く。天使*たちは彼らの行いを記録し、アッラー*はそれを子細（しさい）に渡って数え上げられ、それに十分な報いを与えられるのだから（アッ＝サァディー３６1頁参照）。「アッラー*が策謀する」という表現については、雌牛章1５の同様の表現についての訳注も参照。 [4]　この天使*たちについては、雷鳴章11とその訳注も参照。