Mənaların tərcüməsi Surə əl-Maidə - Filippin (Məcnundao) dilinə tərcümə -

Ayə: 78

لُعِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنۢ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ عَلَىٰ لِسَانِ دَاوُۥدَ وَعِيسَى ٱبۡنِ مَرۡيَمَۚ ذَٰلِكَ بِمَا عَصَواْ وَّكَانُواْ يَعۡتَدُونَ

Namulkan su mga kafeer a kaped kanu mga tupu na Israel, sa lu nakambwat sa dila nu Daud andu su Aisha a wata ni Mariam, antu na sabap sa kina-supak nilan andu pidtibaban nilan su ini-sapal sakanilan.

Ayə: 79

كَانُواْ لَا يَتَنَاهَوۡنَ عَن مُّنكَرٖ فَعَلُوهُۚ لَبِئۡسَ مَا كَانُواْ يَفۡعَلُونَ

Ya nilan ka aden na di nilan iped-sasapalay i ungkira pinggalbek nilan, na ngin den a kawag i kanilan apeb-pulungan.

Ayə: 80

تَرَىٰ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ يَتَوَلَّوۡنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ لَبِئۡسَ مَا قَدَّمَتۡ لَهُمۡ أَنفُسُهُمۡ أَن سَخِطَ ٱللَّهُ عَلَيۡهِمۡ وَفِي ٱلۡعَذَابِ هُمۡ خَٰلِدُونَ

Maylay nengka i madakel sakanilan (Yahudi) i ya nilan unutan su mga taw a kafeer, na ngin den a kawag i inid-tatangguna nilan sa ginawa nilan (inuna nilan a kasiksan sa gay a mawli) su lipunget nu Allah sakanilan andu lu sa siksa a dayun sa dayun sakanilan.

Ayə: 81

وَلَوۡ كَانُواْ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلنَّبِيِّ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيۡهِ مَا ٱتَّخَذُوهُمۡ أَوۡلِيَآءَ وَلَٰكِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُمۡ فَٰسِقُونَ

Andu o mana bu ka bangimbenal silan sa Allah andu su nabi andu so initulun nu Allah kanu nabi nin, na di nilan umbalen a kaunutan i kafeer, ugayd na nya madakel sakanilan i mga Faasiq. (nakalyu sa inugut sa Allah)

Ayə: 82

۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ ٱلنَّاسِ عَدَٰوَةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلۡيَهُودَ وَٱلَّذِينَ أَشۡرَكُواْۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقۡرَبَهُم مَّوَدَّةٗ لِّلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّا نَصَٰرَىٰۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنۡهُمۡ قِسِّيسِينَ وَرُهۡبَانٗا وَأَنَّهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ

Maparuli nengka (Muhammad) i mapasang kanu taw i kapagukag nin kanu mga Mu'min, su mga yahudi andu su mga mushrik andu maparuli nengka bun menem i masupeg i limu nin kanu mga Mu'min su mga taw a pidtalo nilan i sekami na kristian kami, kagina aden sakanilan i mga ulama nilan (pari) andu mga bara-simba andu silan na di pemamasla.

Ayə: 83

وَإِذَا سَمِعُواْ مَآ أُنزِلَ إِلَى ٱلرَّسُولِ تَرَىٰٓ أَعۡيُنَهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ مِمَّا عَرَفُواْ مِنَ ٱلۡحَقِّۖ يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱكۡتُبۡنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ

Amayka pakikinegen nilan su initulun kanu sinugu (Muhammad) na maylay nengka su mga mata nilan a bagigis a lu (bagulyang) sa kanu kina-tuntay nilan kanu bantang ya nilan madtalu, kadnan nami na bangimbenal kami, ikuyug kami nengka kanu mga taw a mid-saksi.