Mənaların tərcüməsi Ayə 42 Surə İbrahim - İspan dilinə tərcümə - İsa Qarsiya - Qurani Kərim ensiklopediyası

Ayə: 42

وَلَا تَحۡسَبَنَّ ٱللَّهَ غَٰفِلًا عَمَّا يَعۡمَلُ ٱلظَّٰلِمُونَۚ إِنَّمَا يُؤَخِّرُهُمۡ لِيَوۡمٖ تَشۡخَصُ فِيهِ ٱلۡأَبۡصَٰرُ

42. No pienses [¡Oh, Mujámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores^[1]. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas^[2].

[1] No es que el Mensajero de Dios r pensara que Dios estaba distraído de lo que hacían los pecadores, sino que es una ironía para que escuchen aquellos que niegan la fe y sepan que, aunque no sean castigados en esta vida, llegará el día en que abandonarán este mundo y tendrán que enfrentarse con Dios y rendir cuentas por sus malas acciones e incredulidad.
[2] El Día del Juicio Final será un día terrible; sus miradas estarán fijas y estáticas, porque el horror se habrá apoderado de ellos, no parpadearán ni se moverán del susto.