Mənaların tərcüməsi Surə ət-Tariq - Özbək dilinə tərcümə -

Ториқ сураси

Ayə: 1

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Осмонга қасам, тунги йўловчига қасам.

Ayə: 2

وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Тунги йўловчи нима эканини қаердан ҳам билар эдингиз.

Ayə: 3

ٱلنَّجۡمُ ٱلثَّاقِبُ

У пориллаб турувчи юлдуздир.

Ayə: 4

إِن كُلُّ نَفۡسٖ لَّمَّا عَلَيۡهَا حَافِظٞ

Ҳар бир жоннинг устида ёд олгувчи бордир.

Ayə: 5

فَلۡيَنظُرِ ٱلۡإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Энди инсон ўзининг нимадан яралганига бир боқсин!

Ayə: 6

خُلِقَ مِن مَّآءٖ دَافِقٖ

У отилиб чиқувчи бир сувдан яралган-ку!

Ayə: 7

يَخۡرُجُ مِنۢ بَيۡنِ ٱلصُّلۡبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

У орқа умуртқа ва кўкрак суяги орасидан чиқади.

Ayə: 8

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجۡعِهِۦ لَقَادِرٞ

Албатта, У Зот уни қайта тирилтиришга Қодирдир.

Ayə: 9

يَوۡمَ تُبۡلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Сирлар фош бўладиган кунда.

Ayə: 10

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٖ وَلَا نَاصِرٖ

Бас, унинг учун бирон куч ҳам, ёрдамчи ҳам бўлмас!

Ayə: 11

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجۡعِ

Қайта-қайта тушгувчи (ёмғир)нинг эгаси бўлмиш осмонга қасам;

Ayə: 12

وَٱلۡأَرۡضِ ذَاتِ ٱلصَّدۡعِ

Ёриб чиқувчининг эгаси бўлган ерга қасам.

Ayə: 13

إِنَّهُۥ لَقَوۡلٞ فَصۡلٞ

Албатта, у ажратувчи сўздир.

Ayə: 14

وَمَا هُوَ بِٱلۡهَزۡلِ

У ҳазил эмасдир.

Ayə: 15

إِنَّهُمۡ يَكِيدُونَ كَيۡدٗا

Албатта, улар ҳийла қиладилар.

Ayə: 16

وَأَكِيدُ كَيۡدٗا

Мен ҳам бир ҳийла қилурман.

Ayə: 17

فَمَهِّلِ ٱلۡكَٰفِرِينَ أَمۡهِلۡهُمۡ رُوَيۡدَۢا

Бас, кофирларга муҳлат беринг. Ҳа, уларга озгина муҳлат беринг.