Die arabische Sprache - Bedeutung der Wörter * - Übersetzungen
وَرَٰوَدَتۡهُ ٱلَّتِي هُوَ فِي بَيۡتِهَا عَن نَّفۡسِهِۦ وَغَلَّقَتِ ٱلۡأَبۡوَٰبَ وَقَالَتۡ هَيۡتَ لَكَۚ قَالَ مَعَاذَ ٱللَّهِۖ إِنَّهُۥ رَبِّيٓ أَحۡسَنَ مَثۡوَايَۖ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلظَّٰلِمُونَ
وَرَاوَدَتْهُ: دَعَتْهُ إِلَى نَفْسِهَا بِرِفْقٍ وَلِينٍ.
هَيْتَ لَكَ: هَلُمَّ إِلَيَّ.
مَعَاذَ اللهِ: أَعْتَصِمُ بِاللهِ.
رَبِّي: سَيِّدِي.
مَثْوَايَ: مَنْزِلِي وَمُقَامِي.
هَيْتَ لَكَ: هَلُمَّ إِلَيَّ.
مَعَاذَ اللهِ: أَعْتَصِمُ بِاللهِ.
رَبِّي: سَيِّدِي.
مَثْوَايَ: مَنْزِلِي وَمُقَامِي.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَلَقَدۡ هَمَّتۡ بِهِۦۖ وَهَمَّ بِهَا لَوۡلَآ أَن رَّءَا بُرۡهَٰنَ رَبِّهِۦۚ كَذَٰلِكَ لِنَصۡرِفَ عَنۡهُ ٱلسُّوٓءَ وَٱلۡفَحۡشَآءَۚ إِنَّهُۥ مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُخۡلَصِينَ
هَمَّتْ بِهِ: مَالَتْ نَفْسُهَا لِفِعْلِ الفَاحِشَةِ.
وَهَمَّ بِهَا: خَطَرَ بِقَلْبِهِ إِجَابَتُهَا.
بُرْهَانَ رَبِّهِ: آيَةً مِنَ اللهِ زَجَرَتْهُ عَنْ ذَلِكَ الخَاطِرِ.
الْمُخْلَصِينَ: الَّذِينَ أَخْلَصُوا فِي عِبَادَةِ اللهِ؛ فَأَخْلَصَهُمْ، وَاخْتَصَّهُمْ بِرَحْمَتِهِ.
وَهَمَّ بِهَا: خَطَرَ بِقَلْبِهِ إِجَابَتُهَا.
بُرْهَانَ رَبِّهِ: آيَةً مِنَ اللهِ زَجَرَتْهُ عَنْ ذَلِكَ الخَاطِرِ.
الْمُخْلَصِينَ: الَّذِينَ أَخْلَصُوا فِي عِبَادَةِ اللهِ؛ فَأَخْلَصَهُمْ، وَاخْتَصَّهُمْ بِرَحْمَتِهِ.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَٱسۡتَبَقَا ٱلۡبَابَ وَقَدَّتۡ قَمِيصَهُۥ مِن دُبُرٖ وَأَلۡفَيَا سَيِّدَهَا لَدَا ٱلۡبَابِۚ قَالَتۡ مَا جَزَآءُ مَنۡ أَرَادَ بِأَهۡلِكَ سُوٓءًا إِلَّآ أَن يُسۡجَنَ أَوۡ عَذَابٌ أَلِيمٞ
وَاسُتَبَقَا الْبَابَ: أَسْرَعَا إِلَى البَابِ يُرِيدُ الخُرُوجَ وَهِيَ تَمْنَعُهُ.
وَقَدَّتْ: شَقَّتْ.
وَأَلْفَيَا: وَجَدَا.
سَيِّدَهَا: زَوْجَهَا.
وَقَدَّتْ: شَقَّتْ.
وَأَلْفَيَا: وَجَدَا.
سَيِّدَهَا: زَوْجَهَا.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
قَالَ هِيَ رَٰوَدَتۡنِي عَن نَّفۡسِيۚ وَشَهِدَ شَاهِدٞ مِّنۡ أَهۡلِهَآ إِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن قُبُلٖ فَصَدَقَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلۡكَٰذِبِينَ
قُدَّ مِن قُبُلٍ: شُقَّ مِنَ الأَمَامِ.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَإِن كَانَ قَمِيصُهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ فَكَذَبَتۡ وَهُوَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَلَمَّا رَءَا قَمِيصَهُۥ قُدَّ مِن دُبُرٖ قَالَ إِنَّهُۥ مِن كَيۡدِكُنَّۖ إِنَّ كَيۡدَكُنَّ عَظِيمٞ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
يُوسُفُ أَعۡرِضۡ عَنۡ هَٰذَاۚ وَٱسۡتَغۡفِرِي لِذَنۢبِكِۖ إِنَّكِ كُنتِ مِنَ ٱلۡخَاطِـِٔينَ
الْخَاطِئِينَ: الآثِمِينَ.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
۞ وَقَالَ نِسۡوَةٞ فِي ٱلۡمَدِينَةِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ تُرَٰوِدُ فَتَىٰهَا عَن نَّفۡسِهِۦۖ قَدۡ شَغَفَهَا حُبًّاۖ إِنَّا لَنَرَىٰهَا فِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ
شَغَفَهَا حُبًّا: بَلَغَ حُبُّهَا لَهُ شَغَافَ قَلْبِهَا وَهُوَ غِلَافُهُ.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
Die arabische Sprache - Bedeutung der Wörter - Übersetzungen
Aus dem Buch 'As-Siraj' zur Erklärung der fremdartigen Ausdrücke im Quran.