Übersetzung der Bedeutungen Vers 221 Surah / Kapitel Al-Baqarah - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Vers: 221

وَلَا تَنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكَٰتِ حَتَّىٰ يُؤۡمِنَّۚ وَلَأَمَةٞ مُّؤۡمِنَةٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكَةٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَتۡكُمۡۗ وَلَا تُنكِحُواْ ٱلۡمُشۡرِكِينَ حَتَّىٰ يُؤۡمِنُواْۚ وَلَعَبۡدٞ مُّؤۡمِنٌ خَيۡرٞ مِّن مُّشۡرِكٖ وَلَوۡ أَعۡجَبَكُمۡۗ أُوْلَٰٓئِكَ يَدۡعُونَ إِلَى ٱلنَّارِۖ وَٱللَّهُ يَدۡعُوٓاْ إِلَى ٱلۡجَنَّةِ وَٱلۡمَغۡفِرَةِ بِإِذۡنِهِۦۖ وَيُبَيِّنُ ءَايَٰتِهِۦ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ

信士们啊！你们不要娶以物配主的妇女直到她们信仰真主独一并笃信伊斯兰。的确信仰真主和其使者的婢女胜于崇拜偶像的自由女，即使你们爱慕她的美貌和财产；你们不要将自己的女儿许配给以物配主的男子，的确信仰真主和其使者的奴隶胜于以物配主的自由人，即使你们满意他们。这些以物配主的男女用语言和行为将引导你们进入火狱，真主召唤你们做能引领你们进入乐园和得到真主饶恕的善行，祂为世人阐明了祂的迹象，以便他们觉悟。

Die Nutzen der Versen in dieser Seite:

• تحريم النكاح بين المسلمين والمشركين، وذلك لبُعد ما بين الشرك والإيمان.

1-禁止穆斯林与以物配主者结婚，其原因在于以物配主与信仰格格不入；

• دلت الآية على اشتراط الولي عند عقد النكاح؛ لأن الله تعالى خاطب الأولياء لمّا نهى عن تزويج المشركين.

2-《古兰经》明文规定：缔结婚约必须要有监护人。因为真主要求监护人不得将女儿嫁给以物配主的男子；

• حث الشريعة على الطهارة الحسية من النجاسات والأقذار، والطهارة المعنوية من الشرك والمعاصي.

3-教法鼓励对有形的脏物和污秽物进行实际的清洁，对以物配主和所犯的罪恶进行意义上的清洁；

• ترغيب المؤمن في أن يكون نظره في أعماله - حتى ما يتعلق بالملذات - إلى الدار الآخرة، فيقدم لنفسه ما ينفعه فيها.

4-信士们渴望为后世多做善事，甚至为之痴迷。信士当多行有益于自身的善功。