Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel Fāṭir - Die tscherkessische Übersetzung - Ruwwad Zentrum für Übersetzungen. - Nummer der Seite 436 - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Vers: 12

وَمَا يَسۡتَوِي ٱلۡبَحۡرَانِ هَٰذَا عَذۡبٞ فُرَاتٞ سَآئِغٞ شَرَابُهُۥ وَهَٰذَا مِلۡحٌ أُجَاجٞۖ وَمِن كُلّٖ تَأۡكُلُونَ لَحۡمٗا طَرِيّٗا وَتَسۡتَخۡرِجُونَ حِلۡيَةٗ تَلۡبَسُونَهَاۖ وَتَرَى ٱلۡفُلۡكَ فِيهِ مَوَاخِرَ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ

ХитIри зэхуэдэкъым. Мыр IэфIщ икIи шыугъэкъым, ефэм фIэфIщ. Мыдрейр шыугъэщ, дыджщ. Абыхэм тIуми къыхэха лыщIэ фошх, зызэрагъэдахэхэр къыхывохри зыфIыволъхьэр. Уэ болъагъур кхъухьхэр абы зэрытетыр Абы и фIыщIэм лъыхъуэхэу, шыкур фщIынкIэ мэхъур фэ.

Vers: 13

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ

Махуэр нэхъ кIыхь ещIыр, жэщыр пищэурэ, жэщри нэхъ кIыхь ещIыр, махуэр пищэурэ. Дыгъэри мазэри игъэжыIэщIахэщи пIалъэ гъэунэхуам дэтхэнэри хуокIуэр. Апхуэдэщ Алыхьыр, фи Тхьэр, Аращ унафэр зыIэщIэлъыр. Адрейуэ фызэлъэIухэр Абы нэгъуэщIхэу финикым и кумылэм телъ налъэми хуитхэкъым.

Vers: 14

إِن تَدۡعُوهُمۡ لَا يَسۡمَعُواْ دُعَآءَكُمۡ وَلَوۡ سَمِعُواْ مَا ٱسۡتَجَابُواْ لَكُمۡۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يَكۡفُرُونَ بِشِرۡكِكُمۡۚ وَلَا يُنَبِّئُكَ مِثۡلُ خَبِيرٖ

Абыхэм фалъэIуми фи лъэIур зэхахкъым, зэхахтэми жэуап къыватынутэкъым. Къемэт махуэми фазэрыхуэпщылIар ядэнукъым. Зыми уигъэщIэнукъым уэ ЗыщIэм хуэдэу.

Vers: 15

۞ يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ أَنتُمُ ٱلۡفُقَرَآءُ إِلَى ٱللَّهِۖ وَٱللَّهُ هُوَ ٱلۡغَنِيُّ ٱلۡحَمِيدُ

Уэ, цIыхухэ, фэ Алыхьым фыхуэныкъуэхэщ, Алыхьыр атIэ Къулейщ, Щытхъур псори зейщ.

Vers: 16

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٖ جَدِيدٖ

Ар хуеймэ псори фытригъэкIуэдыкIынщи щIэуэ къигъэщIахэр къишэнщ.

Vers: 17

وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٖ

Ар Алыхьым и дежкIэ хьэлъэкъым.

Vers: 18

وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ وَإِن تَدۡعُ مُثۡقَلَةٌ إِلَىٰ حِمۡلِهَا لَا يُحۡمَلۡ مِنۡهُ شَيۡءٞ وَلَوۡ كَانَ ذَا قُرۡبَىٰٓۗ إِنَّمَا تُنذِرُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُم بِٱلۡغَيۡبِ وَأَقَامُواْ ٱلصَّلَوٰةَۚ وَمَن تَزَكَّىٰ فَإِنَّمَا يَتَزَكَّىٰ لِنَفۡسِهِۦۚ وَإِلَى ٱللَّهِ ٱلۡمَصِيرُ

Зы псэми адрей псэм и хьэлъэр ихьынукъым. Хьэлъэ зытехъуар къаджэми, абы и хьэлъэр дахьыну, зыри абы щыщу хуахьынукъым, ар и Iыхьлы дыдэу щытми. Уэ зи Тхьэм щышынэхэращ ямылъэгъуауи Iейм зыщахъумэну къыхуебджэхэр, нэмэзи зыщIхэр. Зызыгъэкъабзэм зыщIигъэкъабзэр и щхьэращ, Алыхьым и дежщ екIуэлIэжыпIэри.