Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel An-Nisāʾ - Die englische Übersetzung - Abdullah Hasan Yaqub - Nummer der Seite 104 - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Vers: 163

۞ إِنَّآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ كَمَآ أَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰ نُوحٖ وَٱلنَّبِيِّـۧنَ مِنۢ بَعۡدِهِۦۚ وَأَوۡحَيۡنَآ إِلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيۡمَٰنَۚ وَءَاتَيۡنَا دَاوُۥدَ زَبُورٗا

163. Surely, We have revealed to you (Muhammad) as We revealed to Noah, and the Prophets after him. We also revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, (the Prophets of) his descendants, Jesus, Job, Jonah, Aaron, and Solomon, and We gave to David the Psalms.

Vers: 164

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا

164. (We sent) messengers about whom We have related (their stories) to you before, and messengers about whom We have not related about them to you. And Allāh spoke to Moses directly.

Vers: 165

رُّسُلٗا مُّبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَى ٱللَّهِ حُجَّةُۢ بَعۡدَ ٱلرُّسُلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمٗا

165. (These) messengers (were sent) as givers of good news74 and as warners75,  so that people should have no plea against Allāh after the coming of the messengers. For Allāh is ever All-Mighty, All-Wise.

74. Of eternal Bliss for the believers.
75. Of grievous Chastisement from God for the deniers.

Vers: 166

لَّٰكِنِ ٱللَّهُ يَشۡهَدُ بِمَآ أَنزَلَ إِلَيۡكَۖ أَنزَلَهُۥ بِعِلۡمِهِۦۖ وَٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ يَشۡهَدُونَۚ وَكَفَىٰ بِٱللَّهِ شَهِيدًا

166. But Allāh testifies what He has sent down to you (Muhammad) He has sent it down with His knowledge, and the angels also testifies. Allāh is Enough as a Witness.

Vers: 167

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَصَدُّواْ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ قَدۡ ضَلُّواْ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

167. Indeed, those who disbelieve (in the Truth) and hinder 'people' from Allah’s Way, they indeed have strayed far, far away 'from the Truth'.

Vers: 168

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَظَلَمُواْ لَمۡ يَكُنِ ٱللَّهُ لِيَغۡفِرَ لَهُمۡ وَلَا لِيَهۡدِيَهُمۡ طَرِيقًا

168. , those who persist in denial and act unjustly (by hindering people from Allah’s Way), Allah would not be (such) that He forgives for them and nor (He would be such) that He guides them onto any way;

Vers: 169

إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدٗاۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرٗا

169. Except the way of Gehinnom 'Hell', to abide therein forever. That is easy for Allāh.

Vers: 170

يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ قَدۡ جَآءَكُمُ ٱلرَّسُولُ بِٱلۡحَقِّ مِن رَّبِّكُمۡ فَـَٔامِنُواْ خَيۡرٗا لَّكُمۡۚ وَإِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمٗا

170. O people, indeed, the messenger (Muhammad) has come to you with the Truth from your Lord, so believe 'in him' for your own good. And if you disbelieve, then to Allāh belongs all that is in the heavens and the earth. For Allāh is ever All-Knowing, All-Wise.