Übersetzung der Bedeutungen Surah / Kapitel Ar-Rūm - Die mazedonische Übersetzung - Eine Gruppe von Gelehrten aus Mazedonien. - Nummer der Seite 404 - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

ЕР РУМ

Vers: 1

الٓمٓ

1. Елиф-лам-мим.

Vers: 2

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

2. Византијците се победени,^[213]

[213] Во 614. година, персиската армија целосно ја поразила византиската војска, осво­ју­вајќи ги Антиохија, Дамаск и Ерусалим. Поразот на Византијците многу ги по­годи мус­лиманите, додека многубошците во Мека се радувале на ова. И тогаш се објавени први­те шест стиха од ова поглавје во кое се констатира дека Ви­зан­тиј­ци­те се по­ра­зе­ни, но дека за неколку години ќе ги поразат Персијците и дека тогаш мус­лиманите ќе се радуваат. И тоа навистина се случило: византискиот цар Хе­рак­ле во 622. година ги по­разил Персијците во Ерменија и поради тоа муслиманите се радув­але.

Vers: 3

فِيٓ أَدۡنَى ٱلۡأَرۡضِ وَهُم مِّنۢ بَعۡدِ غَلَبِهِمۡ سَيَغۡلِبُونَ

3. во најблиската земја, но тие, после поразот свој, сигурно ќе победат

Vers: 4

فِي بِضۡعِ سِنِينَۗ لِلَّهِ ٱلۡأَمۡرُ مِن قَبۡلُ وَمِنۢ بَعۡدُۚ وَيَوۡمَئِذٖ يَفۡرَحُ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

4. за неколку години – и пред и потоа, Аллахова е одлуката – и тогаш верниците ќе се радуваат

Vers: 5

بِنَصۡرِ ٱللَّهِۚ يَنصُرُ مَن يَشَآءُۖ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

5. на Аллаховата помош – Тој помага кому сака, Тој е Силен и Милостив, –