Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - الترجمة الفلبينية (المجندناو) * - Übersetzungen
فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ
Guna ipeng-ganat ni Talut su mga Tantara(sundalu) nin, pidtalu nin i batalun kanu nu Allah sa katepas sa lawas na ig,na antayn i minum na dikena kuyug salaki, andu su di manem minum kanu ig na silan i kuyug salaki, nya tabiya (a kainum) na semanduk sya sa lima nin ka inumen nin, (madakel a nakainum) ya tabiya dala maka-inum na paydu bu kanilan,na guna nilan matepas su lawas na ig andu su mga minunut salkanin na nya nilan pidtalyu na dala bagel tanu saguna kanu Giaaluut andu su mga tantaru(sundalu) nin, nya nilan pidtalu sa natagu sa ginawa nilan, imbaratamu nilan su Allah, na madakel i lumpukan a paydu i bilangan nin a tinumalaw sa lumpukan na madakel i bilangan nin, andu su Allah na salta kanu mga ma-sabar.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَلَمَّا بَرَزُواْ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُواْ رَبَّنَآ أَفۡرِغۡ عَلَيۡنَا صَبۡرٗا وَثَبِّتۡ أَقۡدَامَنَا وَٱنصُرۡنَا عَلَى ٱلۡقَوۡمِ ٱلۡكَٰفِرِينَ
Andu guna nilan makad-sangula su Gialuut andu su mga tagapeda nin na nya pidtalu nu mga bamaginugut, kadenan nami panu kami sa kad-sabar, andu di ka mapakisu i mga palu nami, andu tabangi kami kanu mga taw a mga kafeer.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَهَزَمُوهُم بِإِذۡنِ ٱللَّهِ وَقَتَلَ دَاوُۥدُ جَالُوتَ وَءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلۡمُلۡكَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَعَلَّمَهُۥ مِمَّا يَشَآءُۗ وَلَوۡلَا دَفۡعُ ٱللَّهِ ٱلنَّاسَ بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لَّفَسَدَتِ ٱلۡأَرۡضُ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ ذُو فَضۡلٍ عَلَى ٱلۡعَٰلَمِينَ
Tinalaw nu mga bamaginugut su mga kafeer sa kahanda nu Allah andu binunu ni Daud si Gialuut, andu inang- gan nu Allah sekanin sa ka-datu andu Hikmah(kawngangen) andu pinag kataw nin sa kanu nag-kahanda nin a katawan nin, andu dikena bu su pangalaw nu Allah sa mga taw, na su sabad kanilan kanu sabad, na mabinasa su lupa atawka su dalpa ugeyd na su Allah igkuwan sa kalbihan atawa limu kanu taw na dunya.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - الترجمة الفلبينية (المجندناو) - Übersetzungen
Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen.