Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die philippinische Übersetzung (Maguindanao) - Rowwad-Übersetzungszentrum. * - Übersetzungen
وَكَذَٰلِكَ فَتَنَّا بَعۡضَهُم بِبَعۡضٖ لِّيَقُولُوٓاْ أَهَٰٓؤُلَآءِ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَيۡهِم مِّنۢ بَيۡنِنَآۗ أَلَيۡسَ ٱللَّهُ بِأَعۡلَمَ بِٱلشَّٰكِرِينَ
Nan den ba i kina batalu nami inibatalu nami su ped kanu kaped nin ka endu madtalu nu (manga kafir) i silan besen (manga mu'min) i inikalimu nu Allah sa lekitanu, na enduken di kena ba su Allah i mataw kanu manga taw a barasukur?
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَإِذَا جَآءَكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِـَٔايَٰتِنَا فَقُلۡ سَلَٰمٌ عَلَيۡكُمۡۖ كَتَبَ رَبُّكُمۡ عَلَىٰ نَفۡسِهِ ٱلرَّحۡمَةَ أَنَّهُۥ مَنۡ عَمِلَ مِنكُمۡ سُوٓءَۢا بِجَهَٰلَةٖ ثُمَّ تَابَ مِنۢ بَعۡدِهِۦ وَأَصۡلَحَ فَأَنَّهُۥ غَفُورٞ رَّحِيمٞ
Endu amayka makawma sa leka su manga taw a bangimbenal kanu manga ayatan nami na ya ka edtalu na nanget sa lekanu i sajahatra, nakadanden sa kanu Kadenan nu i limu, su minggalabek sa mawag a di nin katawan (sa mawag intu) mawli na midtawbat sa ulyan endu nagumbaya na su Allah na bangampun a malimu.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
قُلۡ إِنِّي نُهِيتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِۚ قُل لَّآ أَتَّبِعُ أَهۡوَآءَكُمۡ قَدۡ ضَلَلۡتُ إِذٗا وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُهۡتَدِينَ
Edtalu ka (Muhammad): sinapalan aku sa simban ku su pedsimban nu a salakaw sa Allah, edtalu ka i di ku unutan i kyug nu, ka u maytu ba (sa munut aku) na natading aku, endu dala aku den makuyug kanu manga taw a namakatuntul
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
قُلۡ إِنِّي عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّي وَكَذَّبۡتُم بِهِۦۚ مَا عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦٓۚ إِنِ ٱلۡحُكۡمُ إِلَّا لِلَّهِۖ يَقُصُّ ٱلۡحَقَّۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلۡفَٰصِلِينَ
Edtalu ka (Muhammad): aden mapayag a tindeg ku ebpun kanu Kadenan ku a pinandalbut nu, dala sa laki su kakukum ku kanu bamagayasan nu (a galbekan a kadusan) ka dala kukuman ya tabya na kanu Allah a kumukum sa haqq, endu su Allah i mapya gayd a kumukum sa haqq endu baatil.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
قُل لَّوۡ أَنَّ عِندِي مَا تَسۡتَعۡجِلُونَ بِهِۦ لَقُضِيَ ٱلۡأَمۡرُ بَيۡنِي وَبَيۡنَكُمۡۗ وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِٱلظَّٰلِمِينَ
Edtalu ka (Muhammad): u mana bu ka sya sa laki i (kyug ataw ka kapegkagaga) sa kanu bamagayasan nu a siksa (na inggay ku den sa lekanu su siksa) ka endu makukum den i pageltan tanu (kanu kapebpapalawa) endu su Allah bu i mataw kanu manga kafir.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
۞ وَعِندَهُۥ مَفَاتِحُ ٱلۡغَيۡبِ لَا يَعۡلَمُهَآ إِلَّا هُوَۚ وَيَعۡلَمُ مَا فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِۚ وَمَا تَسۡقُطُ مِن وَرَقَةٍ إِلَّا يَعۡلَمُهَا وَلَا حَبَّةٖ فِي ظُلُمَٰتِ ٱلۡأَرۡضِ وَلَا رَطۡبٖ وَلَا يَابِسٍ إِلَّا فِي كِتَٰبٖ مُّبِينٖ
Lu sa Allah su gunsi nu gayb (langun a di katawan nu manusya) dala mataw lun ya tabya na sekanin endu katawan nin i dalem nu kapuluwan (nakabetad sa lupa) endu lagat endu dala galubpug a lawn a kayu a di kena nin katawan na endu dala lagas kanu malibuteng a lupa endu dala maylaw endu dala magangu ya tabya na sya bun tanan sa kitab a mapayag.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die philippinische Übersetzung (Maguindanao) - Rowwad-Übersetzungszentrum. - Übersetzungen
Übersetzt vom Team des Rowwad-Übersetzungszentrums in Zusammenarbeit mit der Da'wa-Vereinigung in Rabwa und der Vereinigung für die Bereitstellung islamischer Inhalte in verschiedenen Sprachen.