Übersetzung der Bedeutungen Vers 17 Surah / Kapitel Al-Māʾidah - Die serbische Übersetzung von Al-Mukhtasar - Eine Kurzfassung der Bedeutungen des edlen Qurans - Die Enzyklopädie von dem heiligen Quran

Vers: 17

لَّقَدۡ كَفَرَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلۡمَسِيحُ ٱبۡنُ مَرۡيَمَۚ قُلۡ فَمَن يَمۡلِكُ مِنَ ٱللَّهِ شَيۡـًٔا إِنۡ أَرَادَ أَن يُهۡلِكَ ٱلۡمَسِيحَ ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥ وَمَن فِي ٱلۡأَرۡضِ جَمِيعٗاۗ وَلِلَّهِ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۚ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Они хришћани који кажу да је Аллах у ствари Исус, син Маријин, су неверници. Реци им, о Посланиче: "Нико не може да спречи Аллаха да уништи и Исуса и његову мајку, и све становнике Земље, ако Он то жели? Ако нико не може да Га спречи, то је доказ да само Он заслужује да буде обожаван, и да су сви мимо Њега Његова створења, и Исус син Маријин и сви остали. Аллахова је власт над свиме што је на небесима и на Земљи и између њих, Он ствара оно што Он жели, и Он је створио Исуса, мир над њим. Исус је Његова слуга и посланик, а Аллах све може.

Die Nutzen der Versen in dieser Seite:

• تَرْك العمل بمواثيق الله وعهوده قد يوجب وقوع العداوة وإشاعة البغضاء والتنافر والتقاتل بين المخالفين لأمر الله تعالى.

Остављање рада по завету који је дат Аллаху изискује међусобно непријатељство и ратовање.

• الرد على النصارى القائلين بأن الله تعالى تجسد في المسيح عليه السلام، وبيان كفرهم وضلال قولهم.

Ови одломци садрже одговор хришћанима који кажу да се Аллах отеловио у Исуса, мир над њим, и објашњавају њихово неверство и заблуду.

• من أدلة بطلان ألوهية المسيح أن الله تعالى إن أراد أن يهلك المسيح وأمه عليهما السلام وجميع أهل الأرض فلن يستطيع أحد رده، وهذا يثبت تفرده سبحانه بالأمر وأنه لا إله غيره.

Од доказа неисправности тврдње да је Исус бог јесте и чињеница да ако би Бог хтео да уништи и њега и његову мајку Марију, мир над њима, и све становнике Земље, нико Га не би могао спречити. То значи да само Он одређује и да нема бога осим Њега.

• من أدلة بطلان ألوهية المسيح أن الله تعالى يُذَكِّر بكونه تعالى ﴿ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ﴾ (المائدة: 17)، فهو يخلق من الأبوين، ويخلق من أم بلا أب كعيسى عليه السلام، ويخلق من الجماد كحية موسى عليه السلام، ويخلق من رجل بلا أنثى كحواء من آدم عليهما السلام.

Од доказа да Исус није Бог јесте и оно на шта нас је Бог подсетио рекавши: "Он ствара шта хоће", тј. Он ствара неког од оца и мајке, али може створити неког само од мајке, без оца, попут Исуса, мир над њим, и Он може створити живо из неживог, као што је створио змију из Мојсијевог штапа, а може створити неког без мајке, од човека, као што је створио Еву од Адама, мир над њим.