Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die Übersetzung in Tamil von Al-Mukhtasar - Eine Kurzfassung der Bedeutungen des edlen Qurans * - Übersetzungen
அல்முத்தஸ்ஸிர்
Die Ziele der Surah:
الأمر بالاجتهاد في دعوة المكذبين، وإنذارهم بالآخرة والقرآن.
یٰۤاَیُّهَا الْمُدَّثِّرُ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
قُمْ فَاَنْذِرْ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَثِیَابَكَ فَطَهِّرْ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَلَا تَمْنُنْ تَسْتَكْثِرُ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَلِرَبِّكَ فَاصْبِرْ ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَاِذَا نُقِرَ فِی النَّاقُوْرِ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَذٰلِكَ یَوْمَىِٕذٍ یَّوْمٌ عَسِیْرٌ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
عَلَی الْكٰفِرِیْنَ غَیْرُ یَسِیْرٍ ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَّجَعَلْتُ لَهٗ مَالًا مَّمْدُوْدًا ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَّمَهَّدْتُّ لَهٗ تَمْهِیْدًا ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
سَاُرْهِقُهٗ صَعُوْدًا ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
Die Nutzen der Versen in dieser Seite:
• وجوب الطهارة من الخَبَث الظاهر والباطن.
فَقُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
ثُمَّ قُتِلَ كَیْفَ قَدَّرَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
ثُمَّ نَظَرَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
ثُمَّ عَبَسَ وَبَسَرَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
ثُمَّ اَدْبَرَ وَاسْتَكْبَرَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اِنْ هٰذَاۤ اِلَّا قَوْلُ الْبَشَرِ ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَمَاۤ اَدْرٰىكَ مَا سَقَرُ ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
لَوَّاحَةٌ لِّلْبَشَرِ ۟ۚ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
عَلَیْهَا تِسْعَةَ عَشَرَ ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَمَا جَعَلْنَاۤ اَصْحٰبَ النَّارِ اِلَّا مَلٰٓىِٕكَةً ۪— وَّمَا جَعَلْنَا عِدَّتَهُمْ اِلَّا فِتْنَةً لِّلَّذِیْنَ كَفَرُوْا ۙ— لِیَسْتَیْقِنَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَیَزْدَادَ الَّذِیْنَ اٰمَنُوْۤا اِیْمَانًا وَّلَا یَرْتَابَ الَّذِیْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ وَالْمُؤْمِنُوْنَ ۙ— وَلِیَقُوْلَ الَّذِیْنَ فِیْ قُلُوْبِهِمْ مَّرَضٌ وَّالْكٰفِرُوْنَ مَاذَاۤ اَرَادَ اللّٰهُ بِهٰذَا مَثَلًا ؕ— كَذٰلِكَ یُضِلُّ اللّٰهُ مَنْ یَّشَآءُ وَیَهْدِیْ مَنْ یَّشَآءُ ؕ— وَمَا یَعْلَمُ جُنُوْدَ رَبِّكَ اِلَّا هُوَ ؕ— وَمَا هِیَ اِلَّا ذِكْرٰی لِلْبَشَرِ ۟۠
74.31. நாம் வானவர்களையே நரகத்தின் காவலாளிகளாக ஆக்கியுள்ளோம். மனிதர்களுக்கு அவர்களை எதிர்க்கும் சக்தி கிடையாது. நாம் அல்லாஹ்வை நிராகரித்தவர்களுக்கு அவர்களின் இந்த எண்ணிக்கையை சோதனையாகவே ஆக்கியுள்ளோம். இது அவர்கள் கூறுவதை கூற வேண்டும். இதனால் அவர்களின் வேதனை பலமடங்கு அதிகமாக வேண்டும் என்பதற்காகவும், தவ்ராத் வழங்கப்பட்ட யூதர்களும் இன்ஜீல் வழங்கப்பட்ட கிறிஸ்தவர்களும் குர்ஆன் அவர்களின் வேதங்களை உண்மைப்படுத்தக்கூடியதாக இறங்கியது என்பதை உறுதியாக அறிந்துகொள்வதற்காகவும், வேதக்காரர்கள் தம்முடன் உடன்படும் போது நம்பிக்கையாளர்களின் நம்பிக்கை அதிகரிப்பதற்காவும், யூதர்களும் கிறிஸ்தவர்களும் முஸ்லிம்களும் சந்தேகம் கொள்ளக்கூடாது என்பதற்காவும், நம்பிக்கையில் தடுமாற்றம் உள்ளவர்களும் நிராகரிப்பாளர்களும் “இந்த விசித்திரமான எண்ணிக்கையின் மூலம் அல்லாஹ் என்னதான் நாடுகின்றான்?” என்று கூறுவதற்காகவும்தான். இவ்வாறு இந்த எண்ணிக்கையை நிராகரித்தவனை அல்லாஹ் வழிகெடுத்து அதனை நம்பிக்கை கொண்டவர்களுக்கு நேர்வழியளித்தது போன்று அல்லாஹ் யாரை வழிகெடுக்க நாடுகிறானோ அவரை வழிகெடுக்கிறான், யாருக்கு வழிகாட்ட நாடுகிறானோ அவருக்கு வழிகாட்டுகிறான். உம் இறைவனின் பெரும் படைகளை அவன் மட்டுமே அறிவான். நரகம் மனிதர்களுக்கான நினைவூட்டலேயாகும். அதன் மூலம் அவர்கள் அல்லாஹ்வின் மகத்துவத்தை அறிந்துகொள்வார்கள்.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَالَّیْلِ اِذْ اَدْبَرَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَالصُّبْحِ اِذَاۤ اَسْفَرَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
اِنَّهَا لَاِحْدَی الْكُبَرِ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
نَذِیْرًا لِّلْبَشَرِ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
لِمَنْ شَآءَ مِنْكُمْ اَنْ یَّتَقَدَّمَ اَوْ یَتَاَخَّرَ ۟ؕ
74.37. -மனிதர்களே!- உங்களில் நம்பிக்கைகொண்டு நற்செயல்கள் புரிந்து முன்னோக்கிச் செல்ல விரும்புபவர்கள் முன்னோக்கிச் செல்லட்டும் அல்லது நிராகரித்து, பாவங்கள் புரிந்து பின்னோக்கிச் செல்லட்டும்.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فِیْ جَنّٰتٍ ۛ۫— یَتَسَآءَلُوْنَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
عَنِ الْمُجْرِمِیْنَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
مَا سَلَكَكُمْ فِیْ سَقَرَ ۟
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَلَمْ نَكُ نُطْعِمُ الْمِسْكِیْنَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَكُنَّا نُكَذِّبُ بِیَوْمِ الدِّیْنِ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَمَا تَنْفَعُهُمْ شَفَاعَةُ الشّٰفِعِیْنَ ۟ؕ
74.48. மறுமை நாளில் பரிந்துரை செய்யக்கூடிய வானவர்கள், நபிமார்கள், நல்லடியார்கள் ஆகிய எவரின் பரிந்துரையும் அவர்களுக்குப் பயனளிக்காது. ஏனெனில் பரிந்துரை ஏற்றுக்கொள்ளப்படுவதற்கான நிபந்தனைகளில் ஒன்று, பரிந்துரை செய்யப்படுபவரைக்குறித்து இறைவன் திருப்தியடைந்திருக்க வேண்டும்.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَمَا لَهُمْ عَنِ التَّذْكِرَةِ مُعْرِضِیْنَ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
كَاَنَّهُمْ حُمُرٌ مُّسْتَنْفِرَةٌ ۟ۙ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
فَرَّتْ مِنْ قَسْوَرَةٍ ۟ؕ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
بَلْ یُرِیْدُ كُلُّ امْرِئٍ مِّنْهُمْ اَنْ یُّؤْتٰی صُحُفًا مُّنَشَّرَةً ۟ۙ
74.52. மாறாக இந்த இணைவைப்பாளர்களில் ஒவ்வொருவரும் தன் தலைக்கு மேல் ஒரு விரிக்கப்பட்ட புத்தகம் இருந்து அது ‘முஹம்மது அல்லாஹ்வின் தூதர்தாம்’ என்று அவர்களிடம் கூற வேண்டும் என்று எதிர்பார்க்கிறார்கள். இதற்குக் காரணம் ஆதாரங்களின் போதாமை அல்லது ஆதாரங்களின் பலவீனம் அல்ல. மாறாக அவர்களின் கர்வமும் பிடிவாதமுமேயாகும்.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
كَلَّاۤ اِنَّهٗ تَذْكِرَةٌ ۟ۚ
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
وَمَا یَذْكُرُوْنَ اِلَّاۤ اَنْ یَّشَآءَ اللّٰهُ ؕ— هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰی وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ ۟۠
74.56. அவர்கள் அறிவுரை பெறவேண்டுமென அல்லாஹ் நாடியவர்கள் மாத்திரமே அறிவுரை பெறுவார்கள். ஏவல்களை எடுத்துநடந்து விலக்கல்களைத் தவிர்ந்து அஞ்சப்படுவதற்கு அவனே தகுதியானவன். தன் அடியார்கள் தன் பக்கம் திரும்பினால் அவர்களின் பாவங்களை மன்னிப்பதற்கும் அவனே தகுதியானவன்.
Arabische Interpretationen von dem heiligen Quran:
Die Nutzen der Versen in dieser Seite:
• مشيئة العبد مُقَيَّدة بمشيئة الله.
• حرص رسول الله صلى الله عليه وسلم على حفظ ما يوحى إليه من القرآن، وتكفّل الله له بجمعه في صدره وحفظه كاملًا فلا ينسى منه شيئًا.
2. தனக்கு வஹியாக இறங்கிய குர்ஆனை மனனம் செய்வதற்கு நபியவர்கள் கொண்ட பேராசை தெளிவாகிறது. அவர்களின் உள்ளத்தில் முழுமையாக ஒன்றுசேர்த்து பாதுகாக்கும் பொறுப்பை அல்லாஹ் ஏற்றுக்கொண்டான். அவற்றில் எதுவும் மறந்து விடாது.
Übersetzung der Bedeutungen von dem heiligen Quran - Die Übersetzung in Tamil von Al-Mukhtasar - Eine Kurzfassung der Bedeutungen des edlen Qurans - Übersetzungen
Vom Tafsirzentrum für Quranwissenschaften herausgegeben.