Fassarar Ma'anoni Sura Al'nazi'at - Fassara da Japananci, Said Sato - Lambar shafi 583 - Kundin Alqurani Mai girma

引き離す者章

Aya: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

（不信仰者*の魂を、）力任せに引き離すものにかけて、^[1]

[1]　アーヤ*1－５で言及されている「誓い」については、整列者章1の訳注を参照。 なお、これらのアーヤ*で誓われているものは全て天使*たちのことを指しているとされる（ムヤッサル５８３頁参照）が、アーヤ*５ を除いては、「星のこと」を表す、といった別説もある（イブン・カスィール８：３12－３1３参照）。アーヤ*1－2で言及されている、不信仰者*と信仰者の「魂を抜く」ことに関しては、家畜章９３とその訳注を参照。

Aya: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

また、（信仰者の魂を）さっと引き抜くものにかけて、

Aya: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

また、（天空を）自在に飛び回るものにかけて、

Aya: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

また、（アッラー*のご命令の遂行へ、）我先にと先んずるものにかけて、

Aya: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

また、（アッラー*から委任された）ご命令を司るもの^[1]にかけて（誓う。あなた方は蘇らされ、清算を受けるのである）、

[1]　アッラー*から啓示を授かり、それを預言者*たちへと伝える天使*たちのこと（ムヤッサル５８３頁参照）。

Aya: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

激震するものが、激震する日に。^[1]

[1]　「激震するもの」とは大地のことで、これは全てのものに死がもたらされる、一回目の角笛（家畜章７３の訳注も参照）のこととされる（前掲書、同頁参照）。

Aya: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

後続のもの^[1]が、それに続く。

[1]　これは復活を知らせる、二回目の角笛（家畜章７３の訳注も参照）のこととされる（ムヤッサル５８３頁参照）。

Aya: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

その日、（不信仰者*たちの）心は震撼する。

Aya: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

その眼は怖気づいている。

Aya: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

彼ら（復活を否定する者たち）は、言う。「一体（死後）、本当に私たちが（生）前の状態に、戻される身だと？

Aya: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

私たちが、朽ち果てた骨となった後に？」

Aya: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

彼らは言った。「それは、そうであるならば、損な戻り様だ」。^[1]

[1]　これはアッラー*の御力に対する無知さと、不遜さから、復活をあり得ないこととして言った言葉とされる（アッ＝サアディー９０８頁参照）。

Aya: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

それは、ただの一喝に過ぎない。

Aya: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

するとどうであろう、彼らは（地中から蘇らされ、生きた状態で）地表^[1]にあるのだ。

[1]　この「地表」については、イブラーヒーム*章４８も参照（イブン・カスィール８：３1４参照）。

Aya: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

（使徒*よ、）あなたのもとに、ムーサー*の話は届いたか？

Aya: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

彼の主*がトゥワー^[1]の聖なる谷で、彼をお呼びになった時のこと。^[2]

[1]　「トゥワー」については、ター・ハー章12の同語の訳注を参照。 [2]　この出来事は、ター・ハー章1０以降、蟻章７以降、物語章2９以降に詳しい。