Fassarar Ma'anoni Sura Al'waki'ah - Fassara da harshan Lingala - Muhammad Balingugu - Lambar shafi 535 - Kundin Alqurani Mai girma

Aya: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Kati na yango bilenge mibali bakozalaka wana тропа kosalela bango libela na libela,

Aya: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. Mpe bakopo na bitiyelo, mpe nkeni mitondi na masanga ya elengi. (тропа bomeli).

Aya: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. (Masanga wana) ekolangwisaka bango te mpe ekopesaka bango mutu pasi te.

Aya: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. Mpe (bakoliaka) bambuma oyo bakolingaka,

Aya: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. Mpe (bakoliaka) lolenge nyoso ya mișuni ya bandeke oyo balingi.

Aya: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. Mpe bakozalaka na basi ya miso ya minene mpe ya kitoko na kotala,

Aya: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23. Lokola mabanga kitoko ya ebale ezali kongenga,

Aya: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. Lifuta тропа maye basalaki.

Aya: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. Okati na yango, bakoyoka maloba mabe te, mpe ya pamba pamba te.

Aya: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. Bakolobaka se: Liloba ya kimia na kimia.

Aya: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. Mpe bato ya loboko ya mobali, ba nani yango bato ya loboko ya mobali!

Aya: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. Bakofanda na nsé ya banzete oyo bizanga nzube. Sidr,

Aya: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. Na banzete ya makemba na bitabe,

Aya: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. Na nsé ya malili ya monene,

Aya: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. (pene) na mayi oyo ezali kolekana ya libela,

Aya: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. Mpe bambuma ebele,

Aya: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. Babuki yango te mpe epekisami te.

Aya: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. O likolo lia bambeto ya likolo.

Aya: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Biso nde tokelaki bango na bokeli,

Aya: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. Mpe tosalaki bango bayebi mibali te,

Aya: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. Bazali bambula ndenge moko.

Aya: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. Mpona bato ya loboko ya mobali.

Aya: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. Baponami ebele bazuami okati ya baye baleka liboso,

Aya: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. Bazali mpe ebele okati ya bato ya suka.

Aya: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. Мре bato ya ngambu ya loboko ya mwasi, ba nani yango wana!

Aya: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. Bakozalaka na kati ya mopepe ya moto ya lifelo, mpe na mayi ya moto makasi koleka,

Aya: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. Mpe na nsé ya elili ya milinga ya moyindo,

Aya: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. (kati na yango) malili te mpe kitoko te.

Aya: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Bazalaki liboso na bomoyi ya kitoko.

Aya: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. Bazalaki kosala masumu minene mpe kosangisa Allah mingi.

Aya: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. (Bazali koloba): Soki tokufi tokomi mikuwa mpe putulu, boye tokosekwisamaka lisusu?

Aya: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. Na bankoko ya biso ya yambo?

Aya: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. Loba: Ya soló, ba oyo ya liboso na ya suka,

Aya: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. Bakosangisama na bokutani ya mokolo moyebani.