ߞߘߐ ߟߎ߬ ߘߟߊߡߌ߬ߘߊ߬ߟߌ ߝߐߘߊ ߘߏ߫ ߘߍ߲߬ߞߣߍ߬ߦߊ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ - ߟߊߘߛߏߣߍ߲

穆米尼奈

ߝߐߘߊ ߟߊߢߌߣߌ߲ ߘߏ߫:

بيان فلاح المؤمنين وخسران الكافرين.

叙述了信仰的实质、果实及悖信的结果，贬斥了否认者。因此，本章以信士成功，否认者失败开篇。

---

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 1

قَدۡ أَفۡلَحَ ٱلۡمُؤۡمِنُونَ

信仰真主，践行律法的人确已获得了成功，摆脱了刑罚。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 2

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ

他们在拜功中是谦恭的，他们礼拜时全身投入，心无旁骛。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 3

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ

他们远离谬误和所有罪恶的言行。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 4

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ

他们涤除自身的污垢，通过交纳天课使财产获得纯洁。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 5

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ

他们保守贞操，远离私通、同性恋和丑事。他们是洁身自好的。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 6

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ

除非对他们的妻室和管辖的女奴—在享受她们方面是不受谴责的。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 7

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ

谁此外还有所求，他就超越了真主的法度，触犯了真主的禁令。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 8

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ

他们尊重自己所受的信托和缔结的盟约，他们不爽约。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 9

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ

他们谨守拜功：按照其要素、义务和嘉仪按时履行。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 10

أُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡوَٰرِثُونَ

具备上述属性的人是继承者。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 11

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ

他们将继承最高的乐园，并永居其中，永享主恩。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 12

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٖ مِّن طِينٖ

我确已用泥土创造了人祖阿丹。创造他所用的是泥土的精华。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 13

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةٗ فِي قَرَارٖ مَّكِينٖ

然后，我用精液创造了他的后代。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 14

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةٗ فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمٗا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمٗا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ

我使在坚固的容器中的精液变成红色的血块，然后使血块变成肉团，使肉团变成骨骼，给骨骼穿上肉，然后再一次创造了他，为他注入了灵魂，使他出生为人。真主真伟大，祂是最善于造化的。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 15

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ

人们啊！然后，你们在寿限结束时要死亡。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 16

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ

然后，你们在复活日要从坟墓中被复活，以便对你们生前的行为进行清算。

ߟߝߊߙߌ ߘߏ߫: 17

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ

人们啊！我确已在你们上面创造了七层天，我对众生不会疏忽和遗忘。

ߟߝߊߙߌ ߟߎ߫ ߢߊ߬ߕߣߐ ߘߏ߫ ߞߐߜߍ ߣߌ߲߬ ߞߊ߲߬:

• للفلاح أسباب متنوعة يحسن معرفتها والحرص عليها.

1-      成功有很多因素，要认识并重视之。

• التدرج في الخلق والشرع سُنَّة إلهية.

2-      逐步地造化是真主的常道。

• إحاطة علم الله بمخلوقاته.

3-      真主周知万物。