ترجمهٔ معانی سوره سوره غاشيه - ترجهٔ اویغوری ـ شیخ محمد صالح - دایرة المعارف قرآن کریم

سۈرە غاشىيە

آیه: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

(ئى مۇھەممەد!) ساڭا ھەقىقەتەن قىيامەتنىڭ خەۋىرى كەلدى^[1].

آیه: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

بۇ كۈندە نۇرغۇن ئادەملەر خار بولغۇچىدۇر^[2].

آیه: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

ئۇلار دۇنيادا گۇناھ قىلغۇچىلاردۇر، (ئاخىرەتتە) جاپا تارتقۇچىلاردۇر^[3].

آیه: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

ئۇلار ھارارىتى قاتتىق دوزاخقا كىرىدۇ^[4].

آیه: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

(سۇلىرى) قايناپ تۇرغان بۇلاقتىن سۇغىرىلىدۇ^[5].

آیه: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

ئۇلار ئۈچۈن زەرىدىن (يەنى بەتبۇي، ئاچچىق تىكەندىن) باشقا يېمەكلىك بولمايدۇ^[6].

آیه: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

زەرى كىشىنى سەمرىتمەيدۇ، ئاچلىقنى پەسەيتمەيدۇ^[7].

آیه: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

بۇ كۈندە نۇرغۇن كىشىلەر باركى، ئۇلار نېمەت بىلەن خۇشالدۇر^[8].

آیه: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

بۇ دۇنيادا قىلغان (سەئيى - ئەمەللىرىدىن) مەمنۇندۇر^[9].

آیه: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

ئۇلار ئالىي جەننەتتىدۇر^[10].

آیه: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

ئۇ يەردە يامان سۆز ئاڭلىمايدۇ^[11].

آیه: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

ئۇ يەردە بۇلاقلار ئېقىپ تۇرىدۇ^[12].

آیه: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ16].

آیه: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ16].

آیه: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ16].

آیه: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

ئۇ يەردە ئېگىز تەختلەر، قاتار تىزىلغان قەدەھلەر، رەت ـ رەت قويۇلغان ياستۇقلار، سېلىنغان ئېسىل بىساتلار بار[13ـ16].

آیه: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

ئۇلار قارىمامدۇكى، تۆگىلەر قانداق يارىتىلدى^[17]،

آیه: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

ئاسمان قانداق ئېگىز قىلىندى^[18]،

آیه: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

تاغلار قانداق تۇرغۇزۇلدى^[19]،

آیه: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

زېمىن قانداق يېيىتىلدى^[20].

آیه: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

سەن (ئۇلارغا) ۋەز ـ نەسىھەت قىلغىن، سەن پەقەت (ئۇلارغا) ۋەز ـ نەسىھەت قىلغۇچىسەن^[21].

آیه: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

سەن ئۇلارغا مۇسەللەت (يەنى ئۇلارنى ئىمانغا مەجبۇرلىغۇچى) ئەمەسسەن^[22].

آیه: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

لېكىن كىمكى (ۋەز ـ نەسىھەتتىن) يۈز ئۆرۈپ (ئاللاھنى) ئىنكار قىلىدىكەن^[23]،

آیه: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

ئاللاھ ئۇنى قاتتىق ئازابلايدۇ^[24].

آیه: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

ئۇلار (ئۆلگەندىن كېيىن) ھەقىقەتەن بىزنىڭ دەرگاھىمىزغا قايتىدۇ^[25].

آیه: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

ئاندىن ئۇلاردىن ھېساب ئېلىشقا بىز مەسئۇلمىز^[26].