Anlam tercümesi Sure Sûretu'n-Nâziât - Dagbani Dilinde Tercüme - Muhammed Baba Ghatbo - Sayfa numarası 583 - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

An-Nazi'at

Ayet: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

1. M (Mani Naawuni) po Malaaikanim’ ban tɔhigiri deeri (chɛfurinim’) nyɛvuya ni suli.

Ayet: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

2. Yaha! M-po Malaaikanim’ ban deeri ninvuɣu shɛba ban ti Naawuni yɛliamaŋli nyɛvuya ni baalim.

Ayet: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

3. Yaha! M-po Malaaikanim’ ban chani ka labri sagbana mini tiŋgbani sunsuuni.

Ayet: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

4. Yaha! M-po Malaaikanim’ ban kpaɣiri taba n-zaŋ chaŋ Naawuni ni puhi ba shɛli tumbu.

Ayet: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

5. Yaha! M-po Malaaikanim’ ban gbibi binnamda yɛligola.

Ayet: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

6. Dabsi’ shɛli din sɔhigiri binyɛra ni yɛn ti sɔhigira.

Ayet: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

7. Ka kikaa piɛbsibu (din pahiri ayi) doli di nyaaŋa.

Ayet: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

8. Dindali maa, ninvuɣu shɛba suhiri nyɛla din yɛn ti dam.

Ayet: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

9. Ka bɛ (ninsalinim’) nina ba tiŋgbani ni.

Ayet: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

10. Ka bɛ yɛra: “Di ni bɔŋɔ, ti nyɛla bɛ ni yɛn labsi shɛba ti tuuli bɛhigu la ni?

Ayet: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

11. Hali di yi niŋ ka ti yi leei koba din bursi bursi?

Ayet: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

12. Ka bɛ yɛli: “Din ŋuna, di labbu maa nyɛla ashaara dini.”

Ayet: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

13. Achiika! Di nyɛla tahigu yim zuɣu.

Ayet: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

14. Ka a nya ba (ninsalinima) ka bɛ ʒe tiŋgbani yaaŋa zuɣu.

Ayet: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

15. (Yaa nyini Annabi)! Di nibɔŋɔ, Annabi Musa lahibali ka a na?

Ayet: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

16. Saha shɛli o Duuma ni daa boli o biɛŋ din nyɛ kasi la shee.