Anlam tercümesi Ayet 22 Sure Sûratu'l-A'râf - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 22

فَدَلَّىٰهُمَا بِغُرُورٖۚ فَلَمَّا ذَاقَا ٱلشَّجَرَةَ بَدَتۡ لَهُمَا سَوۡءَٰتُهُمَا وَطَفِقَا يَخۡصِفَانِ عَلَيۡهِمَا مِن وَرَقِ ٱلۡجَنَّةِۖ وَنَادَىٰهُمَا رَبُّهُمَآ أَلَمۡ أَنۡهَكُمَا عَن تِلۡكُمَا ٱلشَّجَرَةِ وَأَقُل لَّكُمَآ إِنَّ ٱلشَّيۡطَٰنَ لَكُمَا عَدُوّٞ مُّبِينٞ

(22) He dipped^[1592] them ˹low˺ with delusion; when they tasted from the tree, their nether regions became exposed to them and they ˹panickingly˺ scurried to attaching leaves of the Garden to themselves; their Lord called out for them: “Did I not forbid you from that tree and tell you that Satan was an open enemy to you!”

[1592] Dallāhumā means that he tricked them as well as he lowered them, just like a bucket is lowered into a well to draw water (cf. al-Ṭabarī, al-Qurṭubī, Ibn Kathīr). Indeed he tricked them, made them ‘dip’ into sin, and lowered their status.