Anlam tercümesi Ayet 43 Sure Sûratu'l-A'râf - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 43

وَنَزَعۡنَا مَا فِي صُدُورِهِم مِّنۡ غِلّٖ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهِمُ ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَقَالُواْ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي هَدَىٰنَا لِهَٰذَا وَمَا كُنَّا لِنَهۡتَدِيَ لَوۡلَآ أَنۡ هَدَىٰنَا ٱللَّهُۖ لَقَدۡ جَآءَتۡ رُسُلُ رَبِّنَا بِٱلۡحَقِّۖ وَنُودُوٓاْ أَن تِلۡكُمُ ٱلۡجَنَّةُ أُورِثۡتُمُوهَا بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

(43) And We had stripped away the ill will that is in their chests^[1624]; rivers flow from under them. And they said: “All gratitude be to Allah^[1625], Who guided us to this. We would not have been guided had Allah not guided us. Surely the Messengers of our Lord came with the Truth”. They were called out: “That is Paradise; you were made to inherit it for what you used to do”.^[1626]

[1624] All the evil thoughts and toxic feelings they might have had, will be removed from their hearts, so that they live in total peace and do not harbour any ill will for each other, especially given that they are of different ranks in Paradise (cf. al-Ṭabarī, al-Wāḥidī, Ibn Kathīr, al-Saʿdī).
[1625] “And they said: “˹All˺ Gratitude be to Allah, Who has dispelled grief from us. Truly our Lord is Most Forgiving, All-Thankful, *Who, of His Bounty, has caused us to dwell in the Abode of Everlasting Life, wherein no weariness shall touch us, nor fatigue befall us” (35: 34-35). Abū Hurayrah (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Each one of the Companions of Paradise sees his ˹could have been˺ seat in Hellfire and says: “Had Allah not guided me!” Uttering it out of thankfulness. Each one of the Companions of Hellfire sees his ˹could have been˺ seat in Paradise and says: “Had Allah guided me!” Uttering it out of dismay” (al-Nasā’ī: 11390. Imām Aḥmad: 10652).
[1626] “These are the inheritors, *who inherit Paradise; forever they abide therein” (23: 10-11). Abū Hurayrah (رضي الله عنه) narrated that the Prophet (ﷺ) said: “Each one of you has two ˹would be˺ abodes: one in Paradise and one in Hellfire. When one dies and is admitted into Hellfire, the Companions of Paradise inherit his abode. That is what is meant by: “These are the inheritors” (23: 10) (Ibn Mājah: 4341, al-Bayhaqī, al-Baʿth wa al-Nushūr: 241).