Anlam tercümesi Sure Sûretu't-Tûr - İngilizce Tercüme - Abdullah Hasan Yakup - Sayfa numarası 525 - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 32

أَمۡ تَأۡمُرُهُمۡ أَحۡلَٰمُهُم بِهَٰذَآۚ أَمۡ هُمۡ قَوۡمٞ طَاغُونَ

32. Or do their minds command them this 'to tell a lie against you'? Or are they a transgressing people?

Ayet: 33

أَمۡ يَقُولُونَ تَقَوَّلَهُۥۚ بَل لَّا يُؤۡمِنُونَ

33. Or do they say: "He has invented it 'this Qur’an'?" Rather, they do not believe.

Ayet: 34

فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٖ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ

34. Then let them produce a 'Divine' statement like it 'this Qur’an' if they are truthful.

Ayet: 35

أَمۡ خُلِقُواْ مِنۡ غَيۡرِ شَيۡءٍ أَمۡ هُمُ ٱلۡخَٰلِقُونَ

35. Have they been created from nothing, or are they the creators (of themselves)?

Ayet: 36

أَمۡ خَلَقُواْ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَۚ بَل لَّا يُوقِنُونَ

36. Or did they create the heavens and the earth? Rather, they are not certain.

Ayet: 37

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَبِّكَ أَمۡ هُمُ ٱلۡمُصَۜيۡطِرُونَ

37. Have they the treasures of 'Allāh' your Lord with them? Or have they been set in absolute authority?

Ayet: 38

أَمۡ لَهُمۡ سُلَّمٞ يَسۡتَمِعُونَ فِيهِۖ فَلۡيَأۡتِ مُسۡتَمِعُهُم بِسُلۡطَٰنٖ مُّبِينٍ

38. Have they a stairway 'into the heaven' by which they eavesdrop? Then let their listener bring some compelling proof.

Ayet: 39

أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ

39. Or has He daughters 'as you claim', while you have sons?

Ayet: 40

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ أَجۡرٗا فَهُم مِّن مَّغۡرَمٖ مُّثۡقَلُونَ

40. Or do you 'O Muhammad' ask them for a payment 'for the Message' so that they are overburdened by debt?

Ayet: 41

أَمۡ عِندَهُمُ ٱلۡغَيۡبُ فَهُمۡ يَكۡتُبُونَ

41. Or have they 'access to the Master Record in' the unseen, so that they write it down?

Ayet: 42

أَمۡ يُرِيدُونَ كَيۡدٗاۖ فَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ هُمُ ٱلۡمَكِيدُونَ

42. Or do they intend a plot 'against you O Prophet'? But the deniers are the ones trapped in the plot.

Ayet: 43

أَمۡ لَهُمۡ إِلَٰهٌ غَيۡرُ ٱللَّهِۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

43. Or have they a god other than Allāh? Glory be to Allāh and exalted be He above all that they ascribe as partners (to Him in worship).

Ayet: 44

وَإِن يَرَوۡاْ كِسۡفٗا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ سَاقِطٗا يَقُولُواْ سَحَابٞ مَّرۡكُومٞ

44. Even if they were to see a piece of the sky falling down 'upon them', still they would say: "Just a piled clouds."

Ayet: 45

فَذَرۡهُمۡ حَتَّىٰ يُلَٰقُواْ يَوۡمَهُمُ ٱلَّذِي فِيهِ يُصۡعَقُونَ

45. So leave them alone till they face their Day in which they will be stunned 'from dread'.

Ayet: 46

يَوۡمَ لَا يُغۡنِي عَنۡهُمۡ كَيۡدُهُمۡ شَيۡـٔٗا وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ

46. The Day on which their guile will not avail them anything, nor they will be helped.

Ayet: 47

وَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُواْ عَذَابٗا دُونَ ذَٰلِكَ وَلَٰكِنَّ أَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ

47. And verily, for those who commit iniquity (by worshiping other than Allāh) there is another torment besides that⁴, but most of them do not know.

4. I.e., the torment in this world and in their graves.

Ayet: 48

وَٱصۡبِرۡ لِحُكۡمِ رَبِّكَ فَإِنَّكَ بِأَعۡيُنِنَاۖ وَسَبِّحۡ بِحَمۡدِ رَبِّكَ حِينَ تَقُومُ

48. So be patient for the judgement of your Lord, for you are under Our 'watchful' Eyes⁵. Glorify 'Allah' your Lord with praise⁶ when you rise up⁷.

5. I.e., Under Our Care and Protection.
6. That is to say: 'subhānallāhi wabihamdihi, (glory be to Allāh and all praise is due to Him).'
7. From your sleeping place or sitting place or when you get up to perform the noon (Dhuhr) and afternoon (Asr) prayers.

Ayet: 49

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَسَبِّحۡهُ وَإِدۡبَٰرَ ٱلنُّجُومِ

49. And during the night⁸, glorify Him, and at the retreating of the stars⁹.

8. That is the two evening prayers, Maghrib (sunset) and Isha (after sunset) prayers.
9. I.e., the morning prayer