Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Vâkıa - Fransızca Tercüme - Muhammed Hamidullah - Sayfa numarası 534 - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Al Waqi'a

Ayet: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Quand l’événement (le Jugement) arrivera,

Ayet: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

nul ne traitera sa venue de mensonge.

Ayet: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

Ayet: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Quand la terre sera secouée violemment,

Ayet: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

et les montagnes seront réduites en miettes,

Ayet: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

et qu’elles deviendront poussière éparpillée.

Ayet: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

alors vous serez trois catégories:

Ayet: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

les gens de la droite - que sont les gens de la droite ?

[928] Les gens de la droite sont les bienheureux, qui recevront leurs livres du côté droit, et les gens de la gauche sont ceux qui recevront leurs livres du côté gauche; ce sont les malheureux.

Ayet: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

Et les gens de la gauche - que sont les gens de la gauche ?

Ayet: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Les premiers (à suivre les ordres d’Allah sur la terre) ce sont eux qui seront les premiers (dans l’au-delà)

Ayet: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

Ce sont ceux-là les plus rapprochés d’Allah.

Ayet: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

dans les Jardins des délices,

Ayet: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

une multitude d’élus parmi les premières [générations],

Ayet: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

et un petit nombre parmi les dernières [générations],

Ayet: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

sur des lits ornés [d’or et de pierreries],

Ayet: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

s’y accoudant et se faisant face.