Check out the new design

Kur'an-ı Kerim meal tercümesi - Yunanca Tercüme - Rowad Tercüme Merkezi * - Mealler fihristi

Anlam tercümesi Sure: Sûretu'l-Vâkıa   Ayet:
Surelerin fihristi Sayfa numarası HTML

Αλ-Ωάκι'α

Ayet: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ
Όταν θα συμβεί το Αναπόφευκτο Γεγονός (η Ημέρα της Ανάστασης),
Arapça tefsirler:

Ayet: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ
δε θα υπάρξει κανείς που να το διαψεύσει (και τίποτα δε θα μπορεί να το αποτρέψει).
Arapça tefsirler:

Ayet: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ
Θα χαμηλώσει (τους άπιστους) και θα υψώσει (τους ευσεβείς).
Arapça tefsirler:

Ayet: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا
Όταν η γη θα σειστεί βίαια,
Arapça tefsirler:

Ayet: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا
και τα βουνά θα σπάσουν εντελώς,
Arapça tefsirler:

Ayet: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا
και θα γίνουν σκορπισμένη σκόνη,
Arapça tefsirler:

Ayet: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ
και εσείς όλοι θα διαχωριστείτε σε τρεις ομάδες,
Arapça tefsirler:

Ayet: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
τότε, οι άνθρωποι της δεξιάς (που θα λάβουν το βιβλίο των πράξεών τους με το δεξί τους χέρι), πόσο ευλογημένοι θα είναι οι άνθρωποι της δεξιάς!
Arapça tefsirler:

Ayet: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Και οι άνθρωποι της αριστεράς (που θα λάβουν το βιβλίο των πράξεών τους με το αριστερό τους χέρι), πόσο άθλιοι θα είναι οι άνθρωποι της αριστεράς!
Arapça tefsirler:

Ayet: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ
Και οι πρώτοι (που έσπευσαν προς την πίστη και τις καλές πράξεις), θα είναι οι πρώτοι (στο να εισέλθουν στον Παράδεισο).
Arapça tefsirler:

Ayet: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ
Εκείνοι είναι αυτοί που θα έχουν κοντινή θέση,
Arapça tefsirler:

Ayet: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ
(και θα είναι) στους Κήπους της Ευδαιμονίας.
Arapça tefsirler:

Ayet: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ
(Οι οποίοι θα είναι) πολλοί από τους πρώτους (δηλ. οι Μουσουλμάνοι που έσπευσαν προς την πίστη στον Μωχάμμαντ και έσπευσαν στις καλές πράξεις, και οι προηγούμενοι Προφήτες και οι σύντροφοί τους που έσπευσαν προς την πίστη σ' αυτούς).
Arapça tefsirler:

Ayet: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ
και λίγοι από τους τελευταίους (δηλ. από τους Μουσουλμάνους των μεταγενέστερων γενιών).
Arapça tefsirler:

Ayet: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ
(Οι οποίοι θα είναι) σε κρεβάτια υφασμένα με χρυσό (και πολύτιμους λίθους),
Arapça tefsirler:

Ayet: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ
ξαπλωμένοι πάνω τους, ο ένας απέναντι από τον άλλον (και κανείς δε θα δώσει την πλάτη του στον άλλον).
Arapça tefsirler:
 
Anlam tercümesi Sure: Sûretu'l-Vâkıa
Surelerin fihristi Sayfa numarası
 
Kur'an-ı Kerim meal tercümesi - Yunanca Tercüme - Rowad Tercüme Merkezi - Mealler fihristi

Rowad Tercüme Merkezi Ekibi tarafından Rabvede'ki Tebliğ, İrşat ve Toplum Bilinçlendirme Derneği ve Dünya dillerinde İslami içerik ve hizmet cemiyeti işbirliğiyle tercüme edilmiştir.

Kapat