Anlam tercümesi Ayet 51 Sure Sûratu Yûsuf - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 51

قَالَ مَا خَطۡبُكُنَّ إِذۡ رَٰوَدتُّنَّ يُوسُفَ عَن نَّفۡسِهِۦۚ قُلۡنَ حَٰشَ لِلَّهِ مَا عَلِمۡنَا عَلَيۡهِ مِن سُوٓءٖۚ قَالَتِ ٱمۡرَأَتُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡـَٰٔنَ حَصۡحَصَ ٱلۡحَقُّ أَنَا۠ رَٰوَدتُّهُۥ عَن نَّفۡسِهِۦ وَإِنَّهُۥ لَمِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Rivolgendosi alle donne, il re disse: "Qual è il tuo affare quando hai chiesto a Giuseppe un trucco per compiere un atto immorale con te?" Le donne dissero in risposta al re: "Allāh non voglia che Giuseppe sia accusato, e giurando su Allāh, non sapevamo nulla di male al suo riguardo.” In quel momento, ha detto la moglie di Al-Aziz, riconoscendo ciò che ho fatto ora appare la verità, ho cercato di sedurlo e lui non mi ha cercato di sedurmi, ed è tra i veritieri in quello che ha affermato di sua innocenza da ciò che l'ho accusato (in precedenza)

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• من كمال أدب يوسف أنه أشار لحَدَث النسوة ولم يشر إلى حَدَث امرأة العزيز.

Parte della perfezione dell'educazione di Yūsuf è il fatto che egli abbia parlato dell'accaduto con le donne, e non di ciò che accadde con la moglie del ministro.

• كمال علم يوسف عليه السلام في حسن تعبير الرؤى.

Sulla perfezione della conoscenza di Yūsuf, pace a lui, nella sua abilità nell'interpretare i sogni.

• مشروعية تبرئة النفس مما نُسب إليها ظلمًا، وطلب تقصّي الحقائق لإثبات الحق.

Sulla legittimità di discolparsi delle accuse ingiuste, e di richiedere di indagare affinché la verità venga alla luce.

• فضيلة الصدق وقول الحق ولو كان على النفس.

Sulla virtù della veridicità e del dichiarare la verità, anche se lo si fa contro se stessi.