Anlam tercümesi Ayet 42 Sure Sûratu Meryem - الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 42

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ يَٰٓأَبَتِ لِمَ تَعۡبُدُ مَا لَا يَسۡمَعُ وَلَا يُبۡصِرُ وَلَا يُغۡنِي عَنكَ شَيۡـٔٗا

Quando disse a suo padre ‘Azar: "O padre mio, perché invochi, all'infuori di Allāh, un idolo che non ascolta la tua invocazione, quando lo invochi, e che non vede la tua adorazione, quando lo adori, e che non può alleviarti il male né portarti beneficio?"

Bu sayfadaki ayetlerin faydaları:

• لما كان اعتزال إبراهيم لقومه مشتركًا فيه مع سارة، ناسب أن يذكر هبتهما المشتركة وحفيدهما، ثم جاء ذكر إسماعيل مستقلًّا مع أن الله وهبه إياه قبل إسحاق.

Quando Ibrāhīm abbandonò il suo popolo era assieme a Sārah, e il fatto che menzionasse a entrambi il dono di questo nipote è una cosa coerente; dopodiché venne menzionato Ismā'īl, separatamente, nonostante Allāh gli avesse donato Ismā'īl prima di Is'ħāǭ.

• التأدب واللطف والرفق في محاورة الوالدين واختيار أفضل الأسماء في مناداتهما.

•Sulla buona educazione, la tenerezza e la benevolenza nel dialogare con i genitori, chiamandoli con i termini migliori.

• المعاصي تمنع العبد من رحمة الله، وتغلق عليه أبوابها، كما أن الطاعة أكبر الأسباب لنيل رحمته.

•Sul fatto che i peccati impediscano alla persona la Misericordia di Allāh, e che gli chiudano le sue porte; e su come, in verità, l'obbedienza sia il mezzo migliore al fine di ottenere la Sua Misericordia.

• وعد الله كل محسن أن ينشر له ثناءً صادقًا بحسب إحسانه، وإبراهيم عليه السلام وذريته من أئمة المحسنين.

•Allāh ha promesso a ogni benefattore di concedergli una buona reputazione secondo il suo comportamento; e Ibrāhīm, pace a lui, e i suoi figli, erano delle guide pie.