Anlam tercümesi Ayet 25 Sure Sûratu'l-İsrâ - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 25

رَّبُّكُمۡ أَعۡلَمُ بِمَا فِي نُفُوسِكُمۡۚ إِن تَكُونُواْ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلۡأَوَّٰبِينَ غَفُورٗا

（人々よ、）あなた方の主*は、あなた方の心の内にあるものを最もよくご存知であられる。もしあなた方が正しい者*ならば^[1]、（かれはあなた方をお赦しになろう、）本当にかれは常に回帰する者^[2]たちに対し、もとより赦し深いお方なのだから。

[1]　親孝行をするという意図において正直であれば、という意味であるとされる（アル＝クルトゥビー1０：2４６参照）。 [2]　「常に回帰する者（アウワーブ）」とは、あらゆる状況において、悔悟、愛慕、崇拝*、怖れ、希望、畏怖の念、祈りなどと共に、アッラー*によく回帰する者のこと（アッ＝サァディー７11頁参照）。