Anlam tercümesi Ayet 27 Sure Sûratu'l-Mu'minûn - الترجمة اليابانية - سعيد ساتو - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 27

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلّٖ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ

それでわれら*は、彼に（こう）啓示した。「われら*の眼差しのもと^[1]、われら*の啓示によって^[2]、船を造れ。そしてわれら*の命令が到来し、焼き窯が噴き出した^[3]ら、全て（の生き物）から一つがいずつと、あなたの家族を、そこに乗り込ませよ。但し、彼らの内、既に（懲罰の）言葉が定められていた者^[4]は別である。そして、不正*を働いていた者たちのこと^[5]で、（その救いを求めて）私に話しかけるのではない。本当に彼らは、溺れ死ぬことになる者たちなのだから。

[1]　「眼差しのもと」については、ター・ハー章３９とその訳注を参照。 [2]　「われら*の啓示によって」については、フード*章３７の訳注を参照。 [3]　「焼き窯が噴き出した」については、フード*章４０の訳注を参照。 [4]　「既に（懲罰の）言葉が定められた者」については、フード*章４０の訳注を参照。 [5]　この具体的内容については、フード*章３７の訳注を参照。