Anlam tercümesi Ayet 108 Sure Sûratu'n-Nisâ - Japonca Tercüme - Said Sato - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 108

يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱلنَّاسِ وَلَا يَسۡتَخۡفُونَ مِنَ ٱللَّهِ وَهُوَ مَعَهُمۡ إِذۡ يُبَيِّتُونَ مَا لَا يَرۡضَىٰ مِنَ ٱلۡقَوۡلِۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِمَا يَعۡمَلُونَ مُحِيطًا

彼らは人々から（自分たちの罪を）隠そうとはするが、アッラー*から隠そうとはしない。彼らが、かれのお喜びにならない言葉を夜中に企む^[1]時でも、かれは彼らと共におられる^[2]というのに。アッラー*はもとより、彼らの行うことを悉く包囲*されているお方。

[1]　無実の者に罪を着せたり、嘘の誓いや偽証（ぎしょう）をしたりするため、企むこと（アル＝バイダーウィー2：250参照）。アーヤ*105の訳注も参照。 [2]　つまり彼らのことをお見通しである、ということ（ムヤッサル96頁参照）。