Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Burûc - الترجمة الكردية الكرمانجية - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Sûretu'l-Burûc

Ayet: 1

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ

1. سویند ب وی ئەسمانی، یێ ستێر لێ خودان جهـ و قویناخ.

Ayet: 2

وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ

2. و سویند ب وێ ڕۆژا ژڤان پێ هاتییە دان (كو ڕۆژا قیامەتێیە).

Ayet: 3

وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ

3. و سویند ب وان یێت شادەیییێ ددەن، و ب وان یێت شادەیی بۆ وان دئێتە دان.

Ayet: 4

قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ

4. خودانێت خەندەكێ ژ ڕەحم و دلۆڤانییا خودێ هاتنە دویرئێخستن.

Ayet: 5

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ

5. خودانێت ئاگرێ ب داردوی.

Ayet: 6

إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ

6. دەمێ ئەو ل دۆر ئاگری د ڕوینشتی.

Ayet: 7

وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ

7. و وان نێزیك سەرپەرشتیا ڤێ نەخۆشییێ دكر، و ددیتن كا چ ب سەرێ وان باوەرداران دهات و بەرێ خۆ ددانێ.

Ayet: 8

وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ

8. ئەوان ئەڤ ئیزایە دا بەر وان ب تنێ، ژ بەر هندێ بوو چونكی وان باوەری ب خودایێ دەستهەلاتدار و هێژای سوپاسییێ‌ ئینابوو.

Ayet: 9

ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ

9. ئەو خودایێ ملك و پاشاتیا ئەرد و ئەسمانان د دەستدا، و ئاگەهدار ب هەر تشتەكی.

Ayet: 10

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ

10. بێ گۆمان ئەو كەسێت خودان باوەر، چ ژن چ مێر، ئیزاداین و سۆتین، و ل خۆ نەزڤڕین، ئیزایا دۆژەهێ و ئیزایا سۆتنێ بارا وانە.

Ayet: 11

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ

11. و ئەو كەسێت باوەری ئینایین و كار و كریارێت قەنج كرین بەحەشتا گەلەك جۆ و ئاڤ د بنڕا دچن، دێ بیتە بارا وان، و ئەها ئەڤەیە سەركەڤتنا مەزن.

Ayet: 12

إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

12. ب ڕاستی ئیزادانا خودایێ تە یا دژوارە.

Ayet: 13

إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ

13. ئەها ئەوە یێ مرۆڤی ژ چونەیێ چێدكەت، و ساخ دكەتەڤە [پشتی دمریت].

Ayet: 14

وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ

14. و ئەوە یێ گونەهان ژێ دبەت و دنخێڤیت، و ئەوە یێ بەندەدۆست.

Ayet: 15

ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ

15. خودانێ عەرشی، خودایێ پایە بلند.

Ayet: 16

فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ

16. تشتێ بڤێت، دكەت.

Ayet: 17

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ

17. ئەرێ سوحبەت و دابێشا (بەحسێ) لەشكەری گەهشتییە تە.

Ayet: 18

فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ

18. فیرعەون و ‏(ثمود)‏.

Ayet: 19

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ

19. بەلێ ئەوێت باوەری نەئینایین ژ قورەیشییان، تە درەوین ددانن.

Ayet: 20

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ

20. و خودێ ئاگەهـ ژ وان هەیە، و دێ وان ژی وەكی لەشكەرێ فیرعەونی و ‏(ثمود)‏ی تێ بەت.

Ayet: 21

بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ

21. نێ ئەڤە قورئانەكا مەزن و پیرۆز و پایە بلندە.

Ayet: 22

فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ

22. ئەڤ قورئانە د دەپەكێ پاراستیدا نڤێسییە.