Anlam tercümesi Sure Sûratu Yûnus - Filipin (Mecindanao) Tercüme - Rowad Tercüme Merkezi - Sayfa numarası 210 - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

Ayet: 15

وَإِذَا تُتۡلَىٰ عَلَيۡهِمۡ ءَايَاتُنَا بَيِّنَٰتٖ قَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَرۡجُونَ لِقَآءَنَا ٱئۡتِ بِقُرۡءَانٍ غَيۡرِ هَٰذَآ أَوۡ بَدِّلۡهُۚ قُلۡ مَا يَكُونُ لِيٓ أَنۡ أُبَدِّلَهُۥ مِن تِلۡقَآيِٕ نَفۡسِيٓۖ إِنۡ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَىٰٓ إِلَيَّۖ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٖ

Andu amayka batyan kanilan su mga ayatan nami a mga mapayag, naya pidtalunu mga taw a di gatagu sa ginawa nilan i gay a mauli, na enggay ka sa qur-an sa namba atawaka sambieka, edtalu ka (muhammad) i dala salaki i kasambi ku lun sa kiyugku, ka dala bagunutan ko ya tabiya-na ipe-wahie salaki, kagilkan aku amayka supaken ku su kadnan ku sa siksa kanu gay a masla.

Ayet: 16

قُل لَّوۡ شَآءَ ٱللَّهُ مَا تَلَوۡتُهُۥ عَلَيۡكُمۡ وَلَآ أَدۡرَىٰكُم بِهِۦۖ فَقَدۡ لَبِثۡتُ فِيكُمۡ عُمُرٗا مِّن قَبۡلِهِۦٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Adtaluka (muhammad) u kena bu kahanda nu Allah na diku mabatya salkanu andu diku katawan, ka nawget aku salkanu sa da pan makatulun salaki, na ngintu ka dinu gapamikir?

Ayet: 17

فَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّنِ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا أَوۡ كَذَّبَ بِـَٔايَٰتِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Dala nakasagad i kadupangin kanu adtetebu sa Allah sa kalbut, atawa pinan-dalbut nin su mga ayatanin, na di abenal maka-untong su baradusa.

Ayet: 18

وَيَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ مَا لَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡ وَيَقُولُونَ هَٰٓؤُلَآءِ شُفَعَٰٓؤُنَا عِندَ ٱللَّهِۚ قُلۡ أَتُنَبِّـُٔونَ ٱللَّهَ بِمَا لَا يَعۡلَمُ فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَلَا فِي ٱلۡأَرۡضِۚ سُبۡحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ

Andu ped-simban nilan i salakaw sa Allah a di makam-barapantag kanilan a di bun makag- kayd, andu pedtalun nilan intuba i suma-faat kanilan(makad-tabang) lusa Allah, adtaluka (muhammad) i ngintu ka panudtulen nu sa Allah i dala dinin katawan kanu dalem mga langit andu lupa, mahasutie sekanin a Allah kanu langunuuiped-sakutu nilan.

Ayet: 19

وَمَا كَانَ ٱلنَّاسُ إِلَّآ أُمَّةٗ وَٰحِدَةٗ فَٱخۡتَلَفُواْۚ وَلَوۡلَا كَلِمَةٞ سَبَقَتۡ مِن رَّبِّكَ لَقُضِيَ بَيۡنَهُمۡ فِيمَا فِيهِ يَخۡتَلِفُونَ

Dala kanu mga taw (a nanga-una) ya tabiya na isa bu i agama nilan(islam) na mimbida-bida silan (sya kanu ulyana gay) na o dikena bu napasadu (Allah) i hukumanin (sa di pan silan binasan) na napasad den silan sa mabinasa kanu di nilan bamagayunan.

Ayet: 20

وَيَقُولُونَ لَوۡلَآ أُنزِلَ عَلَيۡهِ ءَايَةٞ مِّن رَّبِّهِۦۖ فَقُلۡ إِنَّمَا ٱلۡغَيۡبُ لِلَّهِ فَٱنتَظِرُوٓاْ إِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُنتَظِرِينَ

Andu pedtalun nilan u namba ka nakatulun i ayat (sa mailay nami) abpun sa kadnanin, na edtaluka (muhammad) i kanu Allah su gayb, na angap kanu den mun, ka saki- na kuyog kanu bagangap. (kanu kakukum nu Allah) .