Anlam tercümesi Sure Sûretu'l-Ğâşiye - الترجمة الرومانية - Kur'an-ı Kerim Ansiklopedisi

AL-GHAŞIYA

Ayet: 1

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡغَٰشِيَةِ

Oare a ajuns la tine vestea despre cea care acoperă [Ziua Învierii]?

Ayet: 2

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

În Ziua aceea, vor fi chipuri umilite,

Ayet: 3

عَامِلَةٞ نَّاصِبَةٞ

Muncindu-se, istovite^[1287],

[1287] Au făcut fapte în această viață ce nu le-au adus niciun folos deoarece aceștia nu aveau credință sau acestea nu erau făcute pentru mulțumirea lui Allah

Ayet: 4

تَصۡلَىٰ نَارًا حَامِيَةٗ

Arzând într-un foc fierbinte.

Ayet: 5

تُسۡقَىٰ مِنۡ عَيۡنٍ ءَانِيَةٖ

Și li se va da să bea dintr-un izvor clocotitor

Ayet: 6

لَّيۡسَ لَهُمۡ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٖ

Și nu vor avea ca mâncare decât dari'^[1288],

[1288] O plantă otrăvitoare, cu spini

Ayet: 7

لَّا يُسۡمِنُ وَلَا يُغۡنِي مِن جُوعٖ

Ce nici nu îngrașă și nici nu astâmpără foamea.

Ayet: 8

وُجُوهٞ يَوۡمَئِذٖ نَّاعِمَةٞ

Și în Ziua aceea vor fi chipuri vesele,

Ayet: 9

لِّسَعۡيِهَا رَاضِيَةٞ

Mulțumite de strădania lor [de pe pământ],

Ayet: 10

فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٖ

Într-o Grădină înălțată,

Ayet: 11

لَّا تَسۡمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةٗ

În care nu vor auzi vorbe deșarte^[1289].

[1289] Nicio insultă, falsitate, imoralitate sau bârfă

Ayet: 12

فِيهَا عَيۡنٞ جَارِيَةٞ

În ea va fi un izvor ce curge,

Ayet: 13

فِيهَا سُرُرٞ مَّرۡفُوعَةٞ

În ea vor fi divanuri ridicate

Ayet: 14

وَأَكۡوَابٞ مَّوۡضُوعَةٞ

Și pocale așezate

Ayet: 15

وَنَمَارِقُ مَصۡفُوفَةٞ

Și perne rânduite

Ayet: 16

وَزَرَابِيُّ مَبۡثُوثَةٌ

Și covoare așternute.

Ayet: 17

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلۡإِبِلِ كَيۡفَ خُلِقَتۡ

Oare nu se uită ei la cămile cum sunt ele create?

Ayet: 18

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ رُفِعَتۡ

Și la Cer, cum este înălțat?

Ayet: 19

وَإِلَى ٱلۡجِبَالِ كَيۡفَ نُصِبَتۡ

Și la munți, cum sunt ei ridicați [și cum sunt ei fermi]?

Ayet: 20

وَإِلَى ٱلۡأَرۡضِ كَيۡفَ سُطِحَتۡ

Și la Pământ, cum este el întins?

Ayet: 21

فَذَكِّرۡ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٞ

Deci îndeamnă [Mohammed]! Tu ești numai un îndemnător,

Ayet: 22

لَّسۡتَ عَلَيۡهِم بِمُصَيۡطِرٍ

Tu nu ai putere asupra lor [ca să-i silești la credință],

Ayet: 23

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

Însă pe cel care întoarce spatele și nu crede,

Ayet: 24

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَكۡبَرَ

Pe acela îl va chinui Allah cu chinul cel mai mare.

Ayet: 25

إِنَّ إِلَيۡنَآ إِيَابَهُمۡ

La Noi este întoarcerea lor

Ayet: 26

ثُمَّ إِنَّ عَلَيۡنَا حِسَابَهُم

Și, cu adevărat, Nouă Ne revine să le cerem lor socoteală!