مەنالار تەرجىمىسى سۈرە كاپىرۇن - فىلىپپىنچە (بىيساياچە) تەرجىمىسى - رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 603 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

Al-Kāfirūn

ئايەت: 1

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡكَٰفِرُونَ

Isulti: Oh, kamo nga mga manlilimod,

ئايەت: 2

لَآ أَعۡبُدُ مَا تَعۡبُدُونَ

Ako dili musimba nianang unsay inyong gisimba,

ئايەت: 3

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Ni kamo maga-simba sa akong gisimba (Allāh lamang),

ئايەت: 4

وَلَآ أَنَا۠ عَابِدٞ مَّا عَبَدتُّمۡ

Dili ako maga-simba sa inyong gisimba,

ئايەت: 5

وَلَآ أَنتُمۡ عَٰبِدُونَ مَآ أَعۡبُدُ

Ni kamo maga-simba sa akong gisimba (Allāh lamang),

ئايەت: 6

لَكُمۡ دِينُكُمۡ وَلِيَ دِينِ

Anaa kanimo ang imong paagi 'sa kinabuhi', ug ako adunay akong paagi 'sa kinabuhi'.”