مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە ئەئلا - الترجمة الفلبينية البيسايا - رواد - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

سۈرە ئەئلا

ئايەت: 1

سَبِّحِ ٱسۡمَ رَبِّكَ ٱلۡأَعۡلَى

Dayga ug Himayaa ang Ngalan nga imong Ginoo (Allāh), ang Labing Taas,

ئايەت: 2

ٱلَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ

Nga mao ang nagbuhat (sa tanang butang), ug unya miumol niini (sa kahingpit).

ئايەت: 3

وَٱلَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ

Nga maoy nagtino ug mugiya,

ئايەت: 4

وَٱلَّذِيٓ أَخۡرَجَ ٱلۡمَرۡعَىٰ

Nga maoy nag-paturok ug nagpagula sa sibsibanan,

ئايەت: 5

فَجَعَلَهُۥ غُثَآءً أَحۡوَىٰ

Unya naghimo niini nga malaya sama sa abog.

ئايەت: 6

سَنُقۡرِئُكَ فَلَا تَنسَىٰٓ

Kami maga-tudlo kanimo (Oh Muhammad) nga magalitok (sa Qur'an), aron nga ikaw dili ka makalimot,

ئايەت: 7

إِلَّا مَا شَآءَ ٱللَّهُۚ إِنَّهُۥ يَعۡلَمُ ٱلۡجَهۡرَ وَمَا يَخۡفَىٰ

Gawas sa unsay gibuot sa Allah, sa pagkatinuod Siya nasayud kun unsa ang dayag, ug unsa ang tinago.

ئايەت: 8

وَنُيَسِّرُكَ لِلۡيُسۡرَىٰ

Kami maghimo niini nga sayon ​​alang kanimo, (sa pagsunod) sa sayon ​​nga Dalan (sa Islam).

ئايەت: 9

فَذَكِّرۡ إِن نَّفَعَتِ ٱلذِّكۡرَىٰ

Busa padayun sa pagpahinumdum, basta ang pagpahinumdom mapuslanon.

ئايەت: 10

سَيَذَّكَّرُ مَن يَخۡشَىٰ

Ang pahinumdom madawat niya nga nagkahadloki sa Allāh,

ئايەت: 11

وَيَتَجَنَّبُهَا ٱلۡأَشۡقَى

Apan ang labing alaot maglikay niini,

ئايەت: 12

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

kinsa maga-sulod sa labing dako nga kalayo.

ئايەت: 13

ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحۡيَىٰ

Ug didto siya dili na mamatay ni mabuhi.

ئايەت: 14

قَدۡ أَفۡلَحَ مَن تَزَكَّىٰ

Siya sa pagkatinuod makabaton ug malungtarong kalipay kinsa nga nagaputli sa iyang kaugalingon (gikan sa kadautan),

ئايەت: 15

وَذَكَرَ ٱسۡمَ رَبِّهِۦ فَصَلَّىٰ

Ug magdayeg sa Ngalan sa iyang Ginoo - Allāh - ug pag-ampo.

ئايەت: 16

بَلۡ تُؤۡثِرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا

Apan gipalabi ninyo ang kinabuhi niining kalibutana,

ئايەت: 17

وَٱلۡأٓخِرَةُ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓ

Samtang ang Pikas Kinabuhi maoy labing maayo ug mas malungtaron.

ئايەت: 18

إِنَّ هَٰذَا لَفِي ٱلصُّحُفِ ٱلۡأُولَىٰ

Sa pagkatinuod, kini anaa sa nahaunang mga 'Balaan' nga Kasulatan,

ئايەت: 19

صُحُفِ إِبۡرَٰهِيمَ وَمُوسَىٰ

Ang mga Kasulatan ni Abraham ug ni Moises.