مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نازىئات - بوسنىيەچە تەرجىمىسى- بىسيم كوركۇت - بەت نومۇرى 583 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

En-Naziat

ئايەت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

Tako Mi onih koji čupaju grubo,

ئايەت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

i onih koji vade blago,

ئايەت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

i onih koji plove brzo,

ئايەت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

pa naređenja izvršavaju žurno

ئايەت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

i sređuju ono što nije sređeno…

ئايەت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

na Dan kada se Zemlja potresom zatrese,

ئايەت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

za kojim će slijediti sljedeći –

ئايەت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

srca toga dana biće uznemirena,

ئايەت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

a pogledi njihovi oboreni.

ئايەت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

Ovi pitaju: "Zar ćemo, zaista, biti opet ono što smo sada?

ئايەت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

Zar kad truhle kosti postanemo?",

ئايەت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

i još kažu: "E tada bismo mi bili izgubljeni!"

ئايەت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

A biće to samo povik jedan,

ئايەت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

i evo njih – na Zemlji.

ئايەت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

Da li je do tebe doprla vijest o Musau,

ئايەت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

kad ga je Gospodar njegov u svetoj dolini Tuva zovnuo,