مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 84 سۈرە سۈرە بەقەرە - الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 84

وَإِذۡ أَخَذۡنَا مِيثَٰقَكُمۡ لَا تَسۡفِكُونَ دِمَآءَكُمۡ وَلَا تُخۡرِجُونَ أَنفُسَكُم مِّن دِيَٰرِكُمۡ ثُمَّ أَقۡرَرۡتُمۡ وَأَنتُمۡ تَشۡهَدُونَ

I sjetite se čvrstog zavjeta koji smo od vas u Tevratu uzeli – zabrane da ubijate jedni druge i zabrane da jedni druge protjerujete iz kuća njihovih, i priznali ste taj zavjet, i posvjedočili njegovu istinitost.

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• من أعظم الكفر: الإيمان ببعض ما أنزل الله والكفر ببعضه؛ لأن فاعل ذلك قد جعل إلهه هواه.

U najveće nevjerstvo spada i vjerovanje u dio onog što je Allah objavio, a nevjerovanje u drugi dio, jer je takav čovjek svoju strast za boga uzeo.

• عِظَم ما بلغه اليهود من العناد، واتباع الهوى، والتلاعب بما أنزل الله تعالى.

Težina prkosa jevreja, njihovog slijeđenja strasti i igranja onim što je Uzvišeni Allah objavio.

• فضل الله تعالى ورحمته بخلقه، حيث تابع عليهم إرسال الرسل وإنزال الكتب لهدايتهم للرشاد.

Allahova blagodat i milost prema stvorenjima koja se ogleda u Njegovom slanju poslanika i objavljivanju knjiga, kako bi se ta stvorenja uputila Pravim putem.

• أن الله يعاقب المعرضين عن الهدى المعاندين لأوامره بالطبع على قلوبهم وطردهم من رحمته؛ فلا يهتدون إلى الحق، ولا يعملون به.

One koji se okreću od upute, koji prkose Njegovim naredbama, Allah kažnjava time što im srce zapečati i udalji ih od Svoje milosti, zbog čega oni ne mogu spoznati istinu.