مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - بوسنىيەچە تەرجىمىسى-رۇۋۋاد تەرجىمە مەركىزى - بەت نومۇرى 534 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

El-Vakia

ئايەت: 1

إِذَا وَقَعَتِ ٱلۡوَاقِعَةُ

Kada se Neizbježni događaj zbije,

ئايەت: 2

لَيۡسَ لِوَقۡعَتِهَا كَاذِبَةٌ

događanje njegovo niko neće poricati -

ئايەت: 3

خَافِضَةٞ رَّافِعَةٌ

neke će poniziti, a neke uzvisiti.

ئايەت: 4

إِذَا رُجَّتِ ٱلۡأَرۡضُ رَجّٗا

Kad se Zemlja jako potrese

ئايەت: 5

وَبُسَّتِ ٱلۡجِبَالُ بَسّٗا

i brda se u komadiće zdrobe,

ئايەت: 6

فَكَانَتۡ هَبَآءٗ مُّنۢبَثّٗا

i postanu prašina razasuta,

ئايەت: 7

وَكُنتُمۡ أَزۡوَٰجٗا ثَلَٰثَةٗ

vas će tri vrste biti:

ئايەت: 8

فَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ

oni zdesna – šta će biti s onim zdesna?!

ئايەت: 9

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ

i oni slijeva – šta će biti s onim slijeva?!

ئايەت: 10

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

i oni koji prednjače – oni će prednjačiti!

ئايەت: 11

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡمُقَرَّبُونَ

To su oni bliski,

ئايەت: 12

فِي جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

u džennetskim baščama naslada bit će.

ئايەت: 13

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

Bit će ih mnogo iz prvih,

ئايەت: 14

وَقَلِيلٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

a malo iz zadnjih,

ئايەت: 15

عَلَىٰ سُرُرٖ مَّوۡضُونَةٖ

na divanima izvezenim,

ئايەت: 16

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيۡهَا مُتَقَٰبِلِينَ

jedni prema drugima na njima će naslonjeni biti;