مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 228 سۈرە سۈرە بەقەرە - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 228

وَٱلۡمُطَلَّقَٰتُ يَتَرَبَّصۡنَ بِأَنفُسِهِنَّ ثَلَٰثَةَ قُرُوٓءٖۚ وَلَا يَحِلُّ لَهُنَّ أَن يَكۡتُمۡنَ مَا خَلَقَ ٱللَّهُ فِيٓ أَرۡحَامِهِنَّ إِن كُنَّ يُؤۡمِنَّ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِۚ وَبُعُولَتُهُنَّ أَحَقُّ بِرَدِّهِنَّ فِي ذَٰلِكَ إِنۡ أَرَادُوٓاْ إِصۡلَٰحٗاۚ وَلَهُنَّ مِثۡلُ ٱلَّذِي عَلَيۡهِنَّ بِٱلۡمَعۡرُوفِۚ وَلِلرِّجَالِ عَلَيۡهِنَّ دَرَجَةٞۗ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ حَكِيمٌ

离异妇女应当等待三次例假结束，期间不能结婚，她们若信仰真主和后世，则不能隐讳真主造化于她们子宫内的胎儿。她们的丈夫宜在此期间挽留她们，如果他们愿重修旧好，妻子应继续享受约定俗成给予妻子们的权利和义务。男子在担负聘仪和离婚事务上优越于妇女。真主是万能的，是战无不胜的，祂对祂的教律和裁夺确是至睿的。

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• بيَّن الله تعالى أحكام النكاح والطلاق بيانًا شاملًا حتى يعرف الناس حدود الحلال والحرام فلا يتجاوزونها.

1-真主全面地阐明了结婚和离婚的律例，以便众人了解合法与非法的界限而不去逾越；

• عظَّم الله شأن النكاح وحرم التلاعب فيه بالألفاظ فجعلها ملزمة، وألغى التلاعب بكثرة الطلاق والرجعة فجعل لها حدًّا بطلقتين رجعيتين ثم تحرم عليه إلا أن تنكح زوجا غيره ثم يطلقها، أو يموت عنها.

2-真主很注重结婚事宜，禁止以此游戏，即使口头嬉戏也会被当真。真主禁止多次的离婚和复婚，规定最多两次离婚，若第三次离婚，除非是女子另嫁他人后再离婚，方能与其第一任丈夫再次结婚；

• المعاشرة الزوجية تكون بالمعروف، فإن تعذر ذلك فلا بأس من الطلاق، ولا حرج على أحد الزوجين أن يطلبه.

3-夫妻生活应美满和谐，如果无法做到可以离婚，双方中的任意一方都可以提出。