مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 249 سۈرە سۈرە بەقەرە - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 249

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلۡجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبۡتَلِيكُم بِنَهَرٖ فَمَن شَرِبَ مِنۡهُ فَلَيۡسَ مِنِّي وَمَن لَّمۡ يَطۡعَمۡهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّيٓ إِلَّا مَنِ ٱغۡتَرَفَ غُرۡفَةَۢ بِيَدِهِۦۚ فَشَرِبُواْ مِنۡهُ إِلَّا قَلِيلٗا مِّنۡهُمۡۚ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ مَعَهُۥ قَالُواْ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلۡيَوۡمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦۚ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُواْ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٖ قَلِيلَةٍ غَلَبَتۡ فِئَةٗ كَثِيرَةَۢ بِإِذۡنِ ٱللَّهِۗ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

当塔鲁特率领军队出发之时，他说：“真主必定以一条河来考验你们。谁饮用了河水，他就不是我的部属，就不会同我一起征战；谁没有饮用，他就是我的部属，会同我一起征战。除非是被迫饮用不足一捧水的人，不算违抗命令。”士兵们只有少数人忍住了饥渴没有喝水。当塔鲁特和信士们渡过河时，部分士兵说：“今日，我们绝无能力敌对查鲁特和他的军队。”此时，那些坚信后世必与真主相会的将士们说：“在真主的意欲和佑助下，少数的信士部队战胜多数的不信道者部队的事例比比皆是，胜利取决于信仰而不是人多。真主与坚忍者同在，祂会佑助他们获胜。”

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• من حكمة القائد أن يُعرِّض جيشه لأنواع الاختبارات التي يتميز بها جنوده ويعرف الثابت من غيره.

1-领袖的智慧之一就是在各种战况下都能甄别下属，并能筛选出其中的英勇者；

• العبرة في النصر ليست بمجرد كثرة العدد والعدة فقط، وإنما معونة الله وتوفيقه أعظم الأسباب للنصر والظَّفَر.

2-胜利与否不取决于人数的多寡，得到真主的佑助才是制胜最重要的原因；

• لا يثبت عند الفتن والشدائد إلا من عَمَرَ اليقينُ بالله قلوبَهم، فمثل أولئك يصبرون عند كل محنة، ويثبتون عند كل بلاء.

3-只有心中坚信真主之人才能在面临考验和困难之时坚定不移，正如那些在困难时坚忍，在灾难前坚定的人；

• الضراعة إلى الله تعالى بقلب صادق متعلق به من أعظم أسباب إجابة الدعاء، ولا سيما في مواطن القتال.

4-以虔诚之心托靠真主是祈祷得到应答的最重要的原因之一，特别是为国征战；

• من سُنَّة الله تعالى وحكمته أن يدفع شر بعض الخلق وفسادهم في الأرض ببعضهم.

5-真主知识和智慧的表现，其中之一就体现在使大地上的一些被造物远离邪恶和坏事。