مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 283 سۈرە سۈرە بەقەرە - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 283

۞ وَإِن كُنتُمۡ عَلَىٰ سَفَرٖ وَلَمۡ تَجِدُواْ كَاتِبٗا فَرِهَٰنٞ مَّقۡبُوضَةٞۖ فَإِنۡ أَمِنَ بَعۡضُكُم بَعۡضٗا فَلۡيُؤَدِّ ٱلَّذِي ٱؤۡتُمِنَ أَمَٰنَتَهُۥ وَلۡيَتَّقِ ٱللَّهَ رَبَّهُۥۗ وَلَا تَكۡتُمُواْ ٱلشَّهَٰدَةَۚ وَمَن يَكۡتُمۡهَا فَإِنَّهُۥٓ ءَاثِمٞ قَلۡبُهُۥۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٞ

如果你们在旅行中没有找到代书者为你们起草借贷凭据，那么债务人应拿出抵押品交给债权人，以此保障其权力，直到还清债务。如果你们双方信任，就无需借贷凭据、证人或抵押品等。那时，债务就是债务人责无旁贷的责任了。债务人应敬畏真主，不能否认其债务，如果否认，就应举证其债务；也不允许债务人隐讳见证，谁隐讳见证，他的内心确已犯罪。真主全知你们的行为，任何事都无法隐瞒他，祂将以你们的行为而报偿你们。

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• جواز أخذ الرهن لضمان الحقوق في حال عدم القدرة على توثيق الحق، إلا إذا وَثِقَ المتعاملون بعضهم ببعض.

1-允许在无能力书写借贷凭据时以抵押品来做保障，除非双方相互信任；

• حرمة كتمان الشهادة وإثم من يكتمها ولا يؤديها.

2-禁止隐讳证词，谁隐讳或不做见证，谁确已犯罪；

• كمال علم الله تعالى واطلاعه على خلقه، وقدرته التامة على حسابهم على ما اكتسبوا من أعمال.

3-真主对于一切被造物及其处事能力是全知的；

• تقرير أركان الإيمان وبيان أصوله.

4-经文对信仰要素和信仰原理给予肯定；

• قام هذا الدين على اليسر ورفع الحرج والمشقة عن العباد، فلا يكلفهم الله إلا ما يطيقون، ولا يحاسبهم على ما لا يستطيعون.

5-伊斯兰教建立在予人容易、免人尴尬，不刁难仆人的原则之上。真主只责成人能力之内的事情，不清算人力不能及的事情。