مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 1 سۈرە سۈرە پەتىھ - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

法提哈

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

تبشير النبي والمؤمنين بالفتح والتمكين.

阐明真主对先知和援助宗教的信士们，关于胜利和得势的许诺。

---

ئايەت: 1

إِنَّا فَتَحۡنَا لَكَ فَتۡحٗا مُّبِينٗا

使者啊！我确已赏赐你一种明显的胜利，即“侯代比亚和约”。

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• صلح الحديبية بداية فتح عظيم على الإسلام والمسلمين.

1-      侯代比亚和约是伊斯兰教穆斯林取得重大胜利的前奏。

• السكينة أثر من آثار الإيمان تبعث على الطمأنينة والثبات.

2-      镇静是信仰的一种印迹，其源于坚定和心安。

• خطر ظن السوء بالله، فإن الله يعامل الناس حسب ظنهم به سبحانه.

3-      阐明恶意猜想真主的危险，真主将依每人对祂的猜测而对待他们。

• وجوب تعظيم وتوقير رسول الله صلى الله عليه وسلم.

4-      必须尊重和遵从真主的使者。