مەنالار تەرجىمىسى سۈرە سۈرە جۇمۇئە - الترجمة الصينية للمختصر في تفسير القرآن الكريم - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

朱姆尔

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

الامتنان على الأمة وتفضيلها برسولها، وبيان فضل يوم الجمعة.

说明真主对这个乌玛的恩惠，在其迷误之后派遣使者（愿主福安之）去引导和选择它，应顺从使者，警告效仿犹太人。

---

ئايەت: 1

يُسَبِّحُ لِلَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ ٱلۡمَلِكِ ٱلۡقُدُّوسِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ

诸天中的万物和大地上的所有被造物都赞美和颂扬真主超越所有不符合祂的欠缺属性，祂是唯一拥有统治权的独一的主，祂远离一切的不完美，祂锐不可当，祂的创造、教律和裁夺确是至睿的。

ئايەت: 2

هُوَ ٱلَّذِي بَعَثَ فِي ٱلۡأُمِّيِّـۧنَ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِهِۦ وَيُزَكِّيهِمۡ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلُ لَفِي ضَلَٰلٖ مُّبِينٖ

诸天中的万物，和大地上的所有被造物都赞美和尊崇真主超越所有不符合祂的欠缺属性，祂是唯一拥有统治权的独一的主，祂远离一切的不完美，祂锐不可当，祂的创造、教律和裁夺确是至睿的。

ئايەت: 3

وَءَاخَرِينَ مِنۡهُمۡ لَمَّا يَلۡحَقُواْ بِهِمۡۚ وَهُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ

祂派遣这位使者教化阿拉伯人中的其它族人和还未到来、将要到来的其他人，祂是不可战胜的万能的主，祂的创造、教律和裁夺确是至睿的。

ئايەت: 4

ذَٰلِكَ فَضۡلُ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۚ وَٱللَّهُ ذُو ٱلۡفَضۡلِ ٱلۡعَظِيمِ

上述提到的派遣使者劝化阿拉伯人和非阿拉伯人，是真主赐予祂所欲之人的恩惠，真主是博施洪恩的，祂的宏恩之一就是向这个乌玛和全世人派遣了使者。

ئايەت: 5

مَثَلُ ٱلَّذِينَ حُمِّلُواْ ٱلتَّوۡرَىٰةَ ثُمَّ لَمۡ يَحۡمِلُوهَا كَمَثَلِ ٱلۡحِمَارِ يَحۡمِلُ أَسۡفَارَۢاۚ بِئۡسَ مَثَلُ ٱلۡقَوۡمِ ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ لَا يَهۡدِي ٱلۡقَوۡمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

就像被责成遵守《讨拉特》、却放弃了其责的犹太人一样，他们像驮着很多经典的驴，不知道所驮的是经典还是其它？否认真主迹象的人真恶劣！真主不使中伤真理的不义者成功。

ئايەت: 6

قُلۡ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ هَادُوٓاْ إِن زَعَمۡتُمۡ أَنَّكُمۡ أَوۡلِيَآءُ لِلَّهِ مِن دُونِ ٱلنَّاسِ فَتَمَنَّوُاْ ٱلۡمَوۡتَ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

使者啊！你说：“在篡改后仍坚持犹太教的人们啊！假若你们佯称自己是真主专门挑选的选民，不包括其他人，那么你们期待死亡吧！以便真主把为你们专属的殊荣提前给你们，如果你们所称你们是真主的选民而非众人是诚实的话。

ئايەت: 7

وَلَا يَتَمَنَّوۡنَهُۥٓ أَبَدَۢا بِمَا قَدَّمَتۡ أَيۡدِيهِمۡۚ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلظَّٰلِمِينَ

他们因知道自己所犯的不信道、作恶和不义之行，绝不希望死亡，而渴望永生活在今世，篡改和变更《讨拉特》，真主全知不义者，他们的行为丝毫不能隐瞒于真主，祂将依此对他们进行报酬。

ئايەت: 8

قُلۡ إِنَّ ٱلۡمَوۡتَ ٱلَّذِي تَفِرُّونَ مِنۡهُ فَإِنَّهُۥ مُلَٰقِيكُمۡۖ ثُمَّ تُرَدُّونَ إِلَىٰ عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ

使者啊！你对这些犹太人说：“你们逃避遭遇的死亡是迟早一定来临的，然后你们在复活日回归彻知幽明的真主那里，幽明的任何事物都无法隐瞒祂，祂将告诉你们，在今世你们的行为，并依其对你们报酬。”

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• عظم منة النبي صلى الله عليه وسلم على البشرية عامة وعلى العرب خصوصًا، حيث كانوا في جاهلية وضياع.

1-先知（愿主福安之）对整个人类，特别是对阿拉伯人的恩惠。在蒙昧时代阿拉伯人曾是愚昧和桀骜的。

• الهداية فضل من الله وحده، تطلب منه وتستجلب بطاعته.

2-引导是只来自真主的恩典，你当向祂祈祷，并以对祂的顺从而获取真主的恩典。

• تكذيب دعوى اليهود أنهم أولياء الله؛ بتحدّيهم أن يتمنوا الموت إن كانوا صادقين في دعواهم لأن الولي يشتاق لحبيبه.

3-否认犹太人佯称他们是真主选民，并以‘如果他们是诚实的就期待死亡’来挑战他们。

ئايەت: 9

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَوٰةِ مِن يَوۡمِ ٱلۡجُمُعَةِ فَٱسۡعَوۡاْ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِ وَذَرُواْ ٱلۡبَيۡعَۚ ذَٰلِكُمۡ خَيۡرٞ لَّكُمۡ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ

信真主并依据其律法行事的人们啊！当主麻日演讲者登上演讲台后，宣礼员呼唤礼拜的时候，你们当奔向清真寺出席聚礼，放下生意，不要让其使你们疏于顺从。信士们啊！受命主麻拜宣礼后奔向清真寺而放下生意对于你们是最佳的，假如你们知道的话，你们当遵循真主的命令。

ئايەت: 10

فَإِذَا قُضِيَتِ ٱلصَّلَوٰةُ فَٱنتَشِرُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَٱبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِ ٱللَّهِ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ كَثِيرٗا لَّعَلَّكُمۡ تُفۡلِحُونَ

如果主麻的礼拜结束后，你们可以散布在大地上寻求合法的给养，以解决你们的需求，你们当通过合法收入和合法盈利寻求真主的恩典，在寻求给养的时候当多多纪念真主，希望赢得你们所喜欢的，脱离你们所恐惧的。不要因寻求给养而使你们忘记了纪念真主，

ئايەت: 11

وَإِذَا رَأَوۡاْ تِجَٰرَةً أَوۡ لَهۡوًا ٱنفَضُّوٓاْ إِلَيۡهَا وَتَرَكُوكَ قَآئِمٗاۚ قُلۡ مَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ مِّنَ ٱللَّهۡوِ وَمِنَ ٱلتِّجَٰرَةِۚ وَٱللَّهُ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ

如果一部分穆斯林看见一种生意或游戏，他们就离散而去，使者啊！他们留下你一人在讲台上，使者啊！你说：“真主赐予善行的报酬比你们为其出去的生意和游戏更好，真主是最优美的给养供应者。

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• وجوب السعي إلى الجمعة بعد النداء وحرمة ما سواه من الدنيا إلا لعذر.

1-听到主麻宣礼后当立刻赶往清真寺参加聚礼，除有故外禁止其它今世中的任何活动。

• تخصيص سورة للمنافقين فيه تنبيه على خطورتهم وخفاء أمرهم.

2-专门以伪信者命名一章经文，旨在警告他们的危险性和他们行事的隐蔽性。

• العبرة بصلاح الباطن لا بجمال الظاهر ولا حسن المنطق.

3-心灵美强于外表美和能说会道。