مەنالار تەرجىمىسى سۈرە نازىئات - قۇرئان كەرىم قىسقىچە تەپسىرىنىڭ خىتايچە تەرجىمىسى - بەت نومۇرى 583 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

奈扎尔提

سۈرىنىڭ مەقسەتلىرىدىن:

التذكير بالله واليوم الآخر.

通过对死亡、复生、集结及复活日场景的展示，敲打否认复活和惩罚的心灵。

---

ئايەت: 1

وَٱلنَّٰزِعَٰتِ غَرۡقٗا

真主以严厉和提取不信道者灵魂的众天使盟誓，

ئايەت: 2

وَٱلنَّٰشِطَٰتِ نَشۡطٗا

以柔和地提取众信士灵魂的众天使盟誓，

ئايەت: 3

وَٱلسَّٰبِحَٰتِ سَبۡحٗا

以奉真主命令从天上奔驰至大地的众天使盟誓，

ئايەت: 4

فَٱلسَّٰبِقَٰتِ سَبۡقٗا

以先于一部分天使履行真主命令的众天使盟誓,

ئايەت: 5

فَٱلۡمُدَبِّرَٰتِ أَمۡرٗا

以完美执行真主命他们执行之事的众天使盟誓，像被委托负责众仆行为的天使，真主以他们盟誓他将复活众人以清算和报酬。

ئايەت: 6

يَوۡمَ تَرۡجُفُ ٱلرَّاجِفَةُ

在号角被第一次吹响时、大地震动的日子

ئايەت: 7

تَتۡبَعُهَا ٱلرَّادِفَةُ

在此次号角响后的第二次号角被吹响之日，

ئايەت: 8

قُلُوبٞ يَوۡمَئِذٖ وَاجِفَةٌ

在那日，一部分人的心是恐惧的，

ئايەت: 9

أَبۡصَٰرُهَا خَٰشِعَةٞ

低贱表露在他们眼上，

ئايەت: 10

يَقُولُونَ أَءِنَّا لَمَرۡدُودُونَ فِي ٱلۡحَافِرَةِ

他们曾经说“我们死后会复原吗？

ئايەت: 11

أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمٗا نَّخِرَةٗ

在我们变成腐朽的骨头之后，我们会复原？”

ئايەت: 12

قَالُواْ تِلۡكَ إِذٗا كَرَّةٌ خَاسِرَةٞ

他们说“假若我们复原，那复原必是亏折的，”

ئايەت: 13

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٞ وَٰحِدَةٞ

复活是件容易的事情，即负责吹号角的天使的一声吼，

ئايەت: 14

فَإِذَا هُم بِٱلسَّاهِرَةِ

地底下曾经的死者统统复活于地面之上，

ئايەت: 15

هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

使者啊！穆萨与他的主及他的敌人法老的消息来临你了吗？

ئايەت: 16

إِذۡ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلۡوَادِ ٱلۡمُقَدَّسِ طُوًى

当时，他的清高主在圣洁的图瓦山谷呼叫他，

بۇ بەتتىكى ئايەتلەردىن ئېلىنغان مەزمۇنلار:

• التقوى سبب دخول الجنة.

1-敬畏是进入乐园的因素。

• تذكر أهوال القيامة دافع للعمل الصالح.

2-提及复活日的恐慌，以鼓动人们行善。

• قبض روح الكافر بشدّة وعنف، وقبض روح المؤمن برفق ولين.

3-将粗暴、严厉地取走不信道者的灵魂；将温柔、疼惜地取走信士的灵魂。