قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
۞ وَٱتۡلُ عَلَيۡهِمۡ نَبَأَ نُوحٍ إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦ يَٰقَوۡمِ إِن كَانَ كَبُرَ عَلَيۡكُم مَّقَامِي وَتَذۡكِيرِي بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَعَلَى ٱللَّهِ تَوَكَّلۡتُ فَأَجۡمِعُوٓاْ أَمۡرَكُمۡ وَشُرَكَآءَكُمۡ ثُمَّ لَا يَكُنۡ أَمۡرُكُمۡ عَلَيۡكُمۡ غُمَّةٗ ثُمَّ ٱقۡضُوٓاْ إِلَيَّ وَلَا تُنظِرُونِ
ЯхуэIуатэ абыхэм Нухь и хъыбарыр, абы и лъэпкъым яжриIат: "Уэ си лъэпкъ, сызэрыфхэтымрэ Алыхьым и нэщэнэхэр фигухэм къызэрызгъэкIыжымрэ къывэхьэлъэкIмэ, атIэ Алыхьращ сэ сызыщыгугъыр. Фи Iэмалхэмрэ, фи гъусэхэмрэ зэхэвгъыхьи нахуэу зефхуэ Iуэхур, итIанэ сывукIыну унафэ къэфхьамэ, фыкъакIуэ си деж зывмыгъэгувэу
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَإِن تَوَلَّيۡتُمۡ فَمَا سَأَلۡتُكُم مِّنۡ أَجۡرٍۖ إِنۡ أَجۡرِيَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِۖ وَأُمِرۡتُ أَنۡ أَكُونَ مِنَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ
Фи щIыбхэр къэвгъэзамэ, атIэ сэ тыгъэкIэ сывэлъэIуакъым. Сэ си тыгъэр Алыхь закъуэращ зытелъыр, икIи сэ унафэ къысхуащIащ муслъымэнхэм ящыщу сыщытыну"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَكَذَّبُوهُ فَنَجَّيۡنَٰهُ وَمَن مَّعَهُۥ فِي ٱلۡفُلۡكِ وَجَعَلۡنَٰهُمۡ خَلَٰٓئِفَ وَأَغۡرَقۡنَا ٱلَّذِينَ كَذَّبُواْ بِـَٔايَٰتِنَاۖ فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ
Ар пцIыупсу ябжащ, ауэ Дэ къедгъэлащ ари, абы и гъусэхэри кхъухьым исхэу. Абыхэм щIэиныр ялъыдгъэсащ, Ди нэщэнэхэр пцIыуэ зыбжахэри едгъэтхьэлащ. Еплъыт атIэ хъыбар зрагъащIэхэтэм я кIэухым!
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِۦ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُواْ لِيُؤۡمِنُواْ بِمَا كَذَّبُواْ بِهِۦ مِن قَبۡلُۚ كَذَٰلِكَ نَطۡبَعُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلۡمُعۡتَدِينَ
ИтIанэ абы иужь дгъэкIуахэщ лIыкIуэхэр я лъэпкъхэм я деж. Абыхэм нэщэнэ наIуэхэр къахьурэ къахуэкIуахэт, ауэ ипэкIэ пцIыуэ ябжар я фIэщ ящIыну хуеяхэкъым. Апхуэдэу езыгъэлейхэм ягухэр зэтыдогъэбыдыхь Дэ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
ثُمَّ بَعَثۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِم مُّوسَىٰ وَهَٰرُونَ إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ بِـَٔايَٰتِنَا فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمٗا مُّجۡرِمِينَ
ИтIанэ абыхэм яужь дгъэкIуащ Мусэрэ Хьарунрэ фирхьэунымрэ, ар къэзухъуреихьхэмрэ я деж, Ди нэщэнэ нахуэхэр хуахьри. Ауэ зрагъэпэгэкIащ, ахэр лъэпкъ мыхъумыщIагъэ зыщIэхэтэр
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلۡحَقُّ مِنۡ عِندِنَا قَالُوٓاْ إِنَّ هَٰذَا لَسِحۡرٞ مُّبِينٞ
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قَالُوٓاْ أَجِئۡتَنَا لِتَلۡفِتَنَا عَمَّا وَجَدۡنَا عَلَيۡهِ ءَابَآءَنَا وَتَكُونَ لَكُمَا ٱلۡكِبۡرِيَآءُ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَمَا نَحۡنُ لَكُمَا بِمُؤۡمِنِينَ
ЖаIащ: "Ди адэхэр зытетам дытепхуну ара укъыщIытхуэкIуар уэ? Фэ тIур итIанэ щIым нэхъ лъапIэ фыщыхъуну ара? АтIэ фэ тIур ди фIэщ фыхъунукъым"
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - شەركەسچە تەرجىمىسى- رۇۋاد تەرجىمە مەركىزى - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
رۇۋاد تەرجىمە مەركىزىدىكى بىر گۇرۇپ ئالىملار رىبۋە دەۋەت جەمئىيىتى ۋە ئىسلامىي مەزمۇنلارنى تەمىنلەش جەمئىيىتى بىلەن ھەمكارلىشىپ تەرجىمە قىلغان.