مەنالار تەرجىمىسى سۈرە ۋاقىئە - دەغبانىيچە تەرجىمىسى - مۇھەممەد باباغەتۇبۇ - بەت نومۇرى 535 - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 17

يَطُوفُ عَلَيۡهِمۡ وِلۡدَٰنٞ مُّخَلَّدُونَ

17. Ka bidibbihi (ban bi zoora) guuri gindi ba (Alizanda maa puuni).

ئايەت: 18

بِأَكۡوَابٖ وَأَبَارِيقَ وَكَأۡسٖ مِّن مَّعِينٖ

18. (Ka bɛ gili ba) ni kopunima mini jiŋlahi, n-ti pahi jaashee din nyɛ dam, ka zɔri yiri kobilnina shɛŋa ni na.

ئايەت: 19

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنۡهَا وَلَا يُنزِفُونَ

19. Zuɣuyaali bi gbaari ba, bɛ mi bi buɣira.

ئايەت: 20

وَفَٰكِهَةٖ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

20. Ni binwoli shεŋa bɛ ni gahim (bε ni kuli bɔri shεli) bɛ suhiri ni.

ئايەت: 21

وَلَحۡمِ طَيۡرٖ مِّمَّا يَشۡتَهُونَ

21. Ni noombihi nimdi, ka di nyɛla bɛ suhi ni gbaai shɛli

ئايەت: 22

وَحُورٌ عِينٞ

22. Ni (Alizanda) paɣa shεba ban nimbihi pεla, ka galsi galsi.

ئايەت: 23

كَأَمۡثَٰلِ ٱللُّؤۡلُوِٕ ٱلۡمَكۡنُونِ

23.Ka bɛ (Alizanda paɣaba maa) ŋmani alulluɣi shεli dinbe di waɣu ni.

ئايەت: 24

جَزَآءَۢ بِمَا كَانُواْ يَعۡمَلُونَ

24. Ka di nyɛ sanyoo ni bɛ ni daa tumdi tuun’ shɛŋa.

ئايەت: 25

لَا يَسۡمَعُونَ فِيهَا لَغۡوٗا وَلَا تَأۡثِيمًا

25. Bɛ bi wumdi yεltɔɣa kaha di puuni, bɛ mi bi kpεri Naawuni taali puuni.

ئايەت: 26

إِلَّا قِيلٗا سَلَٰمٗا سَلَٰمٗا

26. Naɣila bɛ yεrila taba: “Salaaman, salaaman (suhudoo, suhudoo).”

ئايەت: 27

وَأَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلۡيَمِينِ

27. Ni nudirgunima, bimbo n-leei nyɛ nudirgunima?

ئايەت: 28

فِي سِدۡرٖ مَّخۡضُودٖ

28. (Bɛ yɛn ti bela) naɣatibchεriga ti’ shɛli din ka gɔhi gbinni.

ئايەت: 29

وَطَلۡحٖ مَّنضُودٖ

29. Ni kodu ti’ shεli din mali wola pam.

ئايەت: 30

وَظِلّٖ مَّمۡدُودٖ

30. Ni mahim din teei bahi luɣuli kam.

ئايەت: 31

وَمَآءٖ مَّسۡكُوبٖ

31. Ni kom din kuli zɔra.

ئايەت: 32

وَفَٰكِهَةٖ كَثِيرَةٖ

32. Ni binwola pam.

ئايەت: 33

لَّا مَقۡطُوعَةٖ وَلَا مَمۡنُوعَةٖ

33. Di (binwola maa) ka naabu, bɛ mi bi mɔŋdi so di dibu.

ئايەت: 34

وَفُرُشٖ مَّرۡفُوعَةٍ

34. Ni bindɔhidin du zuɣusaa.

ئايەت: 35

إِنَّآ أَنشَأۡنَٰهُنَّ إِنشَآءٗ

35. Achiika! Ti (Tinim’ Naawuni) nam ba mi (Alizanda paɣaba maa), ka di nyɛ nambu ni yɛlimaŋli.

ئايەت: 36

فَجَعَلۡنَٰهُنَّ أَبۡكَارًا

36. Din nyaaŋa, ka Tizali bakabε nyɛla paɣasara.

ئايەت: 37

عُرُبًا أَتۡرَابٗا

37. Ka bɛ nyɛla ban yuri bɛ yidaannima, ka bɛ yuma lahi saɣisi taba.

ئايەت: 38

لِّأَصۡحَٰبِ ٱلۡيَمِينِ

38. Ka bɛ nyɛ nudirigunim’ (Alizanda bihi) dini.

ئايەت: 39

ثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ

39. Ka bɛ nyɛ zamaatu pam ban daŋ tooni puuni.

ئايەت: 40

وَثُلَّةٞ مِّنَ ٱلۡأٓخِرِينَ

40. Ni bahigunim’ (Annabi Muhammadu niriba) puuni pam.

ئايەت: 41

وَأَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصۡحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

41. Nuzaanim’ mi, bo n-leei nyɛ nuzaanima?

ئايەت: 42

فِي سَمُومٖ وَحَمِيمٖ

42. Bɛ yɛn ti bela pɔhimtulli mini kotulum ni.

ئايەت: 43

وَظِلّٖ مِّن يَحۡمُومٖ

43. Ni mahim din nyɛ nyɔhi din kuli sabgi.

ئايەت: 44

لَّا بَارِدٖ وَلَا كَرِيمٍ

44. Di ka maasim, di mi ka suhupiɛlli.

ئايەت: 45

إِنَّهُمۡ كَانُواْ قَبۡلَ ذَٰلِكَ مُتۡرَفِينَ

45. Achiika! Bɛ daa nyɛla ninvuɣu shεba ban be nyεɣisim puuni pɔi ni dina (Dunia puuni).

ئايەت: 46

وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلۡحِنثِ ٱلۡعَظِيمِ

46. Yaha! Bɛ daa nyɛla ban kuli bi milgi ka be tuumbiɛri din galsi ni.

ئايەت: 47

وَكَانُواْ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابٗا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ

47. Yaha! Bɛ daa nyɛlaban yεra: “Dini bɔŋɔ, ti yi kpi ka leei taŋkpaɣu mini koba, ti nyɛla bɛ ni yɛn tooi lahi yiɣisi shɛba?

ئايەت: 48

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلۡأَوَّلُونَ

48. “Dini bɔŋɔ, ni ti banim’ ban daŋ tooni maa gba?”

ئايەت: 49

قُلۡ إِنَّ ٱلۡأَوَّلِينَ وَٱلۡأٓخِرِينَ

49. (Yaa nyini Annabi)! Yεlima: “Achiika! Ban daŋ tooni mini ban kpalim nyaaŋa maa.”

ئايەت: 50

لَمَجۡمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوۡمٖ مَّعۡلُومٖ

50. “Achiika! Bɛ nyɛla bɛ ni yɛn ti laɣim shɛba saha shɛli din nyɛ dabsimirili (dina n-nyɛ Zaadali).”