مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 118 سۈرە سۈرە تەۋبە - الترجمة الدغبانية - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 118

وَعَلَى ٱلثَّلَٰثَةِ ٱلَّذِينَ خُلِّفُواْ حَتَّىٰٓ إِذَا ضَاقَتۡ عَلَيۡهِمُ ٱلۡأَرۡضُ بِمَا رَحُبَتۡ وَضَاقَتۡ عَلَيۡهِمۡ أَنفُسُهُمۡ وَظَنُّوٓاْ أَن لَّا مَلۡجَأَ مِنَ ٱللَّهِ إِلَّآ إِلَيۡهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيۡهِمۡ لِيَتُوبُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

118. Yaha! Bɛ (Naawuni) deei niriba ata shɛba bɛ ni daa naɣisi bɛ tuuba deebu,^[3] hali ka tiŋgbani ti niŋ bɛla n-ti ba di mini di galsim maa zaasa, ka bɛ mammaŋ’ nyee ti nyoni bɛ maŋa, ka tεhini bɛ ka sɔɣibu shee m-pahila Naawuni sani. Din nyaaŋa ka Naawuni deei bɛ tuuba, domin bɛ tuuba niŋ yεlimaŋli. Achiika! Naawuni nyɛla Tuubadeera, Zaadali Nambɔzobonaa.

[3] Lala niriba ata maa daa be ninvuɣu shɛba ban ini yiŋ ka zaɣisi Tabuuka tobu ni chandi, bana n -nyɛ ɣu sh Maaliki bia Ka’ab, ni Rabii’i Umary bia Maraaratu , ni Umayi Al-waakifi. Dinzuɣu, saha sh ɛli Annabi ni daa yi tobu maa ni labi yiŋ na, ninvuɣu shɛba ban daa bi chaŋ tobu maa ni zaasa daa tahila bɛ maŋ Annabi sani, n-ti tɔɣisi daliri shɛli din chɛ ka bɛ bi chaŋ tobu maa ni, ka Annabi wum ka suhi gaafara ti ba, amaa! Ka Annabi zaɣisi ni o deei bɛ niriba ata maa sandaani, ka yɛli ni bɛ guhimi Naawuni ni yɛn yɛli shɛli n-zaŋ kana bɛ polo, ka bɛ mɔŋ ni sokam di yɛli yɛltɔɣa gargi ba, hali ni bɛ paɣaba, ka bɛ kuli niŋ biɛɣu pihinu ka be muusigu puuni, ka Naawuni naan siɣisi aaya na ti wuhi ni O deei b ɛ tuuba.