مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 32 سۈرە سۈرە مائىدە - ئۆلچەملىك خەلقئارالىق ئىنگىلىزچە تەرجىمىسى - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 32

مِنۡ أَجۡلِ ذَٰلِكَ كَتَبۡنَا عَلَىٰ بَنِيٓ إِسۡرَٰٓءِيلَ أَنَّهُۥ مَن قَتَلَ نَفۡسَۢا بِغَيۡرِ نَفۡسٍ أَوۡ فَسَادٖ فِي ٱلۡأَرۡضِ فَكَأَنَّمَا قَتَلَ ٱلنَّاسَ جَمِيعٗا وَمَنۡ أَحۡيَاهَا فَكَأَنَّمَآ أَحۡيَا ٱلنَّاسَ جَمِيعٗاۚ وَلَقَدۡ جَآءَتۡهُمۡ رُسُلُنَا بِٱلۡبَيِّنَٰتِ ثُمَّ إِنَّ كَثِيرٗا مِّنۡهُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ فِي ٱلۡأَرۡضِ لَمُسۡرِفُونَ

(32) Because of that, We decreed upon the Children of Israel that whoever kills a soul unless for a soul^[258] or for corruption [done] in the land^[259] - it is as if he had slain mankind entirely. And whoever saves one^[260] - it is as if he had saved mankind entirely. And Our messengers had certainly come to them with clear proofs. Then indeed many of them, [even] after that, throughout the land, were transgressors.^[261]

[258]- i.e., in legal retribution for murder.
[259]- i.e., that requiring the death penalty.
[260]- Or refrains from killing.
[261]- Heedless of Allāh's limits, negligent of their responsibilities.