قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري * - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
مەنالار تەرجىمىسى
ئايەت: (31) سۈرە: سۈرە يۇنۇس
قُلۡ مَن يَرۡزُقُكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَٱلۡأَرۡضِ أَمَّن يَمۡلِكُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَمَن يُخۡرِجُ ٱلۡحَيَّ مِنَ ٱلۡمَيِّتِ وَيُخۡرِجُ ٱلۡمَيِّتَ مِنَ ٱلۡحَيِّ وَمَن يُدَبِّرُ ٱلۡأَمۡرَۚ فَسَيَقُولُونَ ٱللَّهُۚ فَقُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ
(31) [2354]Say ˹Muhammad˺: “Who provides for you from the sky and from the land[2355]; or Who owns hearing and sight[2356] and Who brings out the living from the dead and brings out the dead from the living[2357]; Who conducts ˹all˺ affairs?[2358]” They shall say: “Allah!”[2359] Then say ˹Muhammad˺ “Would you not ˹then˺ become Mindful!”
[2354] Some of the most potent Signs of God’s sole rightfulness to worship, which the Arabs cannot deny, given that they Believed in an Omnipotent ‘Allah’ but Associated with Him (cf. 6: 40, Ibn Taymiyyah, Majmūʿ al-Fatāwā: 13: 18), are given here (cf. Abū Ḥayyān), so that they may reconsider their position.
[2355] “He is Allah Who created the Heavens and Earth and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you” (14: 32).
[2356] “Say ˹Muhammad˺: “Would you not see that if Allah were to take away your hearing and your sight; and seal your hearts, what god besides ‘Allah’ would restore it ˹all˺ back to you!” (6: 46).
[2357] For a detailed discussion of what this means see 6: 95: “Verily ‘Allah’ is the One Who ˹ever˺ cracks grains and seeds – ˹thus˺ He brings the living out of the dead – and He is the One Who ˹ever˺ brings the dead out of the living. That you see is ‘Allah’, whereof are you then turned away ˹from the Truth˺?”
[2358] God has absolute power over everything: “Indeed your ˹True˺ Lord is Allah Who created the Heavens and Earth in six days, then Established Himself on the Throne; He shrouds night over day, relentlessly pursuing it; the sun, the moon and the stars are dominated by His Command; verily for Him ˹alone˺ is the creation and the Command—glorified be Allah, the Lord of all beings” (7: 54).
[2359] They knew ‘Allah’ all too well but forgot about Him whenever it suited them (cf. 6: 91), thus they had to be faced with this fact as a reality check: “Say ˹Muhammad˺: “Who is the Lord of the seven Heavens and the Great Throne?” *They would say: “To ‘Allah’ ˹they belong˺” Say: “Would you not then become Mindful?” (23: 86-87).
[2355] “He is Allah Who created the Heavens and Earth and sends down rain from the sky, causing fruits to grow as a provision for you” (14: 32).
[2356] “Say ˹Muhammad˺: “Would you not see that if Allah were to take away your hearing and your sight; and seal your hearts, what god besides ‘Allah’ would restore it ˹all˺ back to you!” (6: 46).
[2357] For a detailed discussion of what this means see 6: 95: “Verily ‘Allah’ is the One Who ˹ever˺ cracks grains and seeds – ˹thus˺ He brings the living out of the dead – and He is the One Who ˹ever˺ brings the dead out of the living. That you see is ‘Allah’, whereof are you then turned away ˹from the Truth˺?”
[2358] God has absolute power over everything: “Indeed your ˹True˺ Lord is Allah Who created the Heavens and Earth in six days, then Established Himself on the Throne; He shrouds night over day, relentlessly pursuing it; the sun, the moon and the stars are dominated by His Command; verily for Him ˹alone˺ is the creation and the Command—glorified be Allah, the Lord of all beings” (7: 54).
[2359] They knew ‘Allah’ all too well but forgot about Him whenever it suited them (cf. 6: 91), thus they had to be faced with this fact as a reality check: “Say ˹Muhammad˺: “Who is the Lord of the seven Heavens and the Great Throne?” *They would say: “To ‘Allah’ ˹they belong˺” Say: “Would you not then become Mindful?” (23: 86-87).
ئەرەپچە تەپسىرلەر:
مەنالار تەرجىمىسى
ئايەت: (31) سۈرە: سۈرە يۇنۇس
قۇرئان كەرىم مەنىلىرىنىڭ تەرجىمىسى - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - تەرجىمىلەر مۇندەرىجىسى
ترجمة معاني القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية - جار العمل عليها، ترجمة د. وليد بليهش العمري.