مەنالار تەرجىمىسى ئايەت 85 سۈرە بەقەرە - الترجمة الإنجليزية - د. وليد بليهش العمري - قۇرئان كەرىم ئىنىسكىلوپىدىيىسى

ئايەت: 85

ثُمَّ أَنتُمۡ هَٰٓؤُلَآءِ تَقۡتُلُونَ أَنفُسَكُمۡ وَتُخۡرِجُونَ فَرِيقٗا مِّنكُم مِّن دِيَٰرِهِمۡ تَظَٰهَرُونَ عَلَيۡهِم بِٱلۡإِثۡمِ وَٱلۡعُدۡوَٰنِ وَإِن يَأۡتُوكُمۡ أُسَٰرَىٰ تُفَٰدُوهُمۡ وَهُوَ مُحَرَّمٌ عَلَيۡكُمۡ إِخۡرَاجُهُمۡۚ أَفَتُؤۡمِنُونَ بِبَعۡضِ ٱلۡكِتَٰبِ وَتَكۡفُرُونَ بِبَعۡضٖۚ فَمَا جَزَآءُ مَن يَفۡعَلُ ذَٰلِكَ مِنكُمۡ إِلَّا خِزۡيٞ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَيَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ يُرَدُّونَ إِلَىٰٓ أَشَدِّ ٱلۡعَذَابِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ

(85) After ˹all˺ this, here you are killing one another and driving a group of you out of their lands, rallying against them unjustly and out of aggression. ˹But˺ When they come to you as captives, you ransom them, while driving them out ˹in the first place˺ is forbidden for you. Do you Believe in parts of the Book and Deny others?^[119] What then will be the punishment of who does this, but abasement in this worldly life, and in the Hereafter they will be consigned to the harshest of Punishments? Allah is not unaware of what you commit.

[119] There were three Jewish tribes who allied themselves with the two paganistic Arab tribes of Madinah before Islam, falling, thus, into two rivalling parties. On the one hand, there were the Jewish Banū Qaynuqāʿ the allies of the Arab tribe of al-Khazraj and, on the other, there were Banū al-Naḍīr and Banū Qurayẓah who took sides with the Arab tribe of al-Aws. In their infamous prolonged feuds, the Jewish clans fought alongside their allies against their brethren knowing what the Torah says about killing one another and driving one another out of the land. Even when arms were laid aside, they would ransom one another. Thus this Divine admonition. (al-Saʿdī)